GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Feb 5, 2002 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 06:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | nelisärmäterä |
| ||
5 | neliökantaruuvimeisseli / neliökantaruuvitaltta |
| ||
4 | neliökoloavain, neliökolopää, neliökoloruuvari, neliökoloruuvitaltta |
| ||
4 | robertson-ruuvi ja vastaava avain |
|
nelisärmäterä Explanation: A square Robertson is a four-point bit (nelisärmäterä) inserted into a holder, such as a screwdriver and making it into a square-tipped (neliskantinen) tool. www.finnishtrans.com Reference: http://www.canadianhomeworkshop.com/inventions.html Reference: http://www.wihatools.com/indexes/indxsquare.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neliökantaruuvimeisseli / neliökantaruuvitaltta Explanation: Olet aivan oikeassa. Vaimo pyytää ruuvimeisseliä, jonka pää on neliönmuotoinen ja joka sopii ruuveihin, joiden kannassa on neliönmuotoinen syvennys. Esimerkiksi näistä osoitteista löytyy hyvät selitykset ja kuvat: http://www.engineeringfindings.com/cat21/p173.pdf http://www.trendmachinery.co.uk/snappy/snappy_wood.html Reference: http://www.engineeringfindings.com/cat21/p173.pdf Reference: http://www.trendmachinery.co.uk/snappy/snappy_wood.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neliökoloavain, neliökolopää, neliökoloruuvari, neliökoloruuvitaltta Explanation: Perinteisesti sellaisia ruuveja, joiden kannassa on kuusion muotoinen kolo, on nimitetty kuusiokoloruuveiksi. Siihen sopiva avain on 'kuusiokoloavain'. Näin ollen sellaisesta ruuvista, jonka kannassa on neliön muotoinen kolo, voidaan käyttää nimitystä 'neliökoloruuvi' ja vastaavasta avaimesta 'neliökoloavain'. Tällaiset nimitykset ovat konemiehelle (jollaiseksi itsenikin lasken) itsestään selviä. Noista esittämistä nimityksistä voi valita tilanteeseen sopivan: neliökoloavain (= esim taivutettu n.), neliökolopää (= erillinen pää, bitsi), neliökoloruuvari (= ruuvarin muotoinen, puhekieltä), neliökoloruuvitaltta (= ruuvarin muotoinen, kirjakieltä) Kuusio- tai neliökanta -nimityksiä ei ole syytä käyttää, jos kyseessä on ruuvin kannassa oleva kolo, sillä näitä nimityksiä on perinteisesti käytetty silloin kun kannan ulkokehä on kyseisen muotoinen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
robertson-ruuvi ja vastaava avain Explanation: Ks lisätietoja: www.robertsonscrew.com/screws.html On neliömäinen kolo ja avaimen pää... Reference: http://www.robertsonscrew.com/screws.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.