square robertson

Finnish translation: neliökoloavain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:square-robertson
Finnish translation:neliökoloavain
Entered by: Katja J.

17:12 Feb 5, 2002
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools
English term or phrase: square robertson
In a TV programme a woman asks her husband to bring her a square robertson, but you can't see the tool or what the woman does with it. My impression is that it's some kind of a screwdriver with a square tip. A bit like "kuusiokulma-avain" but square.
Katja J.
neliökoloavain, neliökolopää, neliökoloruuvari, neliökoloruuvitaltta
Explanation:
Perinteisesti sellaisia ruuveja, joiden kannassa on kuusion muotoinen kolo, on nimitetty kuusiokoloruuveiksi. Siihen sopiva avain on 'kuusiokoloavain'. Näin ollen sellaisesta ruuvista, jonka kannassa on neliön muotoinen kolo, voidaan käyttää nimitystä 'neliökoloruuvi' ja vastaavasta avaimesta 'neliökoloavain'. Tällaiset nimitykset ovat konemiehelle (jollaiseksi itsenikin lasken) itsestään selviä.

Noista esittämistä nimityksistä voi valita tilanteeseen sopivan: neliökoloavain (= esim taivutettu n.), neliökolopää (= erillinen pää, bitsi), neliökoloruuvari (= ruuvarin muotoinen, puhekieltä), neliökoloruuvitaltta (= ruuvarin muotoinen, kirjakieltä)

Kuusio- tai neliökanta -nimityksiä ei ole syytä käyttää, jos kyseessä on ruuvin kannassa oleva kolo, sillä näitä nimityksiä on perinteisesti käytetty silloin kun kannan ulkokehä on kyseisen muotoinen.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 06:34
Grading comment
Kiitos kaikille! Päädyin käyttämään "neliökoloavainta", joka tuntui sopivan kyseisen rouvan suuhun mainiosti. Siis sana, ei itse työkalu...

Katja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nelisärmäterä
Desmond O'Rourke
5neliökantaruuvimeisseli / neliökantaruuvitaltta
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
4neliökoloavain, neliökolopää, neliökoloruuvari, neliökoloruuvitaltta
Timo Lehtilä
4robertson-ruuvi ja vastaava avain
Edipro Finland


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nelisärmäterä


Explanation:
A square Robertson is a four-point bit
(nelisärmäterä) inserted into a holder, such as a screwdriver and making it into a square-tipped (neliskantinen) tool.

www.finnishtrans.com


    Reference: http://www.canadianhomeworkshop.com/inventions.html
    Reference: http://www.wihatools.com/indexes/indxsquare.htm
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
neliökantaruuvimeisseli / neliökantaruuvitaltta


Explanation:
Olet aivan oikeassa. Vaimo pyytää ruuvimeisseliä, jonka pää on neliönmuotoinen ja joka sopii ruuveihin, joiden kannassa on neliönmuotoinen syvennys.

Esimerkiksi näistä osoitteista löytyy hyvät selitykset ja kuvat:

http://www.engineeringfindings.com/cat21/p173.pdf

http://www.trendmachinery.co.uk/snappy/snappy_wood.html




    Reference: http://www.engineeringfindings.com/cat21/p173.pdf
    Reference: http://www.trendmachinery.co.uk/snappy/snappy_wood.html
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
United Kingdom
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neliökoloavain, neliökolopää, neliökoloruuvari, neliökoloruuvitaltta


Explanation:
Perinteisesti sellaisia ruuveja, joiden kannassa on kuusion muotoinen kolo, on nimitetty kuusiokoloruuveiksi. Siihen sopiva avain on 'kuusiokoloavain'. Näin ollen sellaisesta ruuvista, jonka kannassa on neliön muotoinen kolo, voidaan käyttää nimitystä 'neliökoloruuvi' ja vastaavasta avaimesta 'neliökoloavain'. Tällaiset nimitykset ovat konemiehelle (jollaiseksi itsenikin lasken) itsestään selviä.

Noista esittämistä nimityksistä voi valita tilanteeseen sopivan: neliökoloavain (= esim taivutettu n.), neliökolopää (= erillinen pää, bitsi), neliökoloruuvari (= ruuvarin muotoinen, puhekieltä), neliökoloruuvitaltta (= ruuvarin muotoinen, kirjakieltä)

Kuusio- tai neliökanta -nimityksiä ei ole syytä käyttää, jos kyseessä on ruuvin kannassa oleva kolo, sillä näitä nimityksiä on perinteisesti käytetty silloin kun kannan ulkokehä on kyseisen muotoinen.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Kiitos kaikille! Päädyin käyttämään "neliökoloavainta", joka tuntui sopivan kyseisen rouvan suuhun mainiosti. Siis sana, ei itse työkalu...

Katja
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robertson-ruuvi ja vastaava avain


Explanation:
Ks lisätietoja:

www.robertsonscrew.com/screws.html

On neliömäinen kolo ja avaimen pää...


    Reference: http://www.robertsonscrew.com/screws.html
Edipro Finland
Finland
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search