lause

Finnish translation: ks. alempana

14:21 Oct 28, 2004
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hihnanpuhdistuslaite
English term or phrase: lause
Saatan joutua joka tapauksessa kysymään asiakkaalta, mutta jos jollakulla on ideoita olisin kiitollinen. "In case of maximum cleaning effect required, the xx type cleaner can be used in combination with the xx type cleaner on the drum, or can be doubled". Rumpu on siis hihnan kuljetuspyörä. Tarkoitetaanko tässä, että kahta erityyppistä puhdistuslaitetta voidaan käyttää rummun päällä, vaiko että yhtä käytetään normaalisti ja toinen lisätään rummun päälle tehon parantamiseksi. Käsittäisin, että "doubled" olisi kaksinkertainen. Koska tämä laite kuitenkin näyttäisi toimivan terän avulla, en taaskaan ymmärrä, mihin tämä viittaa. Apua!
ohemulen
France
Local time: 22:14
Finnish translation:ks. alempana
Explanation:
minun mielestä joko kaksi erityypistä tai kaksi samantyyppistä laitetta voi käyttää
IMHO
Selected response from:

Natalia Elo
Germany
Local time: 22:14
Grading comment
Kiitos!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ks. alempana
Natalia Elo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ks. alempana


Explanation:
minun mielestä joko kaksi erityypistä tai kaksi samantyyppistä laitetta voi käyttää
IMHO

Natalia Elo
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search