GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 May 19, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | tooriset |
| ||
2 +1 | toorinen, bitoorinen |
|
toorinen, bitoorinen Explanation: Netissä näkyvät käyttävän ilmaisua 'toorinen (linssi)' mutta varsin usein myös 'toric-linssi'. 'Bitoric'ille en löydä mitään vastinetta. Ehkä se voisi olla 'bitoorinen', taikka sitten pitäytyy varman päälle vain 'toric/bitoric-linssi' -ilmaiuissa. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-05-19 07:36:18 GMT) -------------------------------------------------- ilmaiuissa po. ilmaisuissa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tooriset Explanation: piilolinsseissä käytetään sanaa tooriset "toric":n vastineena. Tässä myös tekomykiöleikkauksessa käytettynä: www.terveysportti.fi/terveysportti/ dlehti2.tunnista?a=Y&t=P&fname=D94331.htm Bitooriselle en löytänyt vielä vahvistusta, mutta toivottavasti tämä auttaa eteenpäin! Reference: http://www.linssit.net/tooriset-linssit.php Reference: http://www.andrewgasson.co.uk/info_glossary.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|