09:32 Sep 17, 2004 |
English to Finnish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Delinguaproz Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "sävärit" |
| ||
4 | heroiiniryöppy tai -tulvahdus |
| ||
4 | ks. selitys |
|
heroin rush heroiiniryöppy tai -tulvahdus Explanation: Hän kokee kuinka aine tulvahtaa verenkiertoon. Koin tämän itse hiljattain, en heroiinin kanssa, vaan varjoainekuvauksessa, jossa aineen leviämisen aistii kuumana nopeasti etenevänä virtana suonistossa. Tulvahdus on minusta osuvin sana. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heroin ks. selitys Explanation: Jos kyseessä olisi kaunokirjallinen teksti, ilmiötä voisi kuvailla esim. sanoilla "fiilikset, fiilarit" tai "sävärit". Uskon, että kyse on nimenomaan TUNTEESTA, jonka aine aiheuttaa, ts. sen VAIKUTUKSESTA, ei niinkään siitä, miltä aineen leviäminen kehossa tuntuu. Jos kyseessä on lääketieteellinen asiateksti, en ehkä suomentaisi sanasta sanaan, vaan kiertäisin ilmaisun, esim: "hän tunsi ensimmäisen kerran heroiinin vaikutuksen ruumiissaan", tms. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heroin "sävärit" Explanation: Pertti H. Kiiran "Huumesanasto" netissä antaa seuraavat "alan ilmaisut": sävärit = aineen suoneen pistämisestä tuleva tila flash = tunne pistoksen jälkeen Ehkä voisit laittaa: ...tuntee ensimmäistä kertaa "sävärit" eli aineen suoneen pistämisestä tulevan tilan Sanasto on nimenomaan peräisin huumeiden parissa työskenteleviltä ja ensihoidon oppikirjoista. Reference: http://www.finems1.pp.fi/images/huumesanasto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.