Instrument for uterine dissection

Finnish translation: (kohdunpoiston jälkeisessä) kohdun paloittelussa käytettävä instrumentti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Instrument for uterine dissection
Finnish translation:(kohdunpoiston jälkeisessä) kohdun paloittelussa käytettävä instrumentti
Entered by: Paula Kultanen Ribas

16:41 Jan 14, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Instrument for uterine dissection
Lääketieteellisten työvälineiden lista
Paula Kultanen Ribas
Finland
(kohdunpoiston jälkeisessä) kohdun paloittelussa käytettävä instrumentti
Explanation:
Dissektio tarkoittaa leikkelyä tai paloittelua, erityisesti anatomian opiskelun yhteydessä. Tässä ei ole kyse anatomiasta, vaan tässä kohtu on vain poistettu naisen kehosta.

Kohdun dissektio tarkoittaa sitä, että kohtu leikellään eli paloitellaan näytteidenottoa varten (kohdunpoiston jälkeen) mahdollisten sairauksien selvittämiseksi. Kyse on ilmeisesti instrumentista, jota tähän näytteidenottoa varten tehtävään paloitteluun käytetään. Se on siis "kohdunleikkelyinstrumentti", mutta siihen tuskin löytyy tuon nimistä instrumenttia ja jos löytyykin, sitä luultavasti kutsuttaisiin mieluummin näytteenottoinstrumentiksi tai vastaavaksi, viitaten toiminnan tarkoitusperiin.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-14 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tietysti voi käyttää käännöstä "kohdun dissektiossa käytettävä instrumentti, mutta käänsin sen tässä, koska dissektio merkitsee joskus myös "poisto" ja tässä ei ole kyse kohdun poistosta.
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 01:02
Grading comment
Erittäin hyvin selitetty, kiitos! Luulen silti, että tällekin instrumentille on oma nimensä.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kohdundissektioinstrumentti
Erkki Pekkinen
4(kohdunpoiston jälkeisessä) kohdun paloittelussa käytettävä instrumentti
Alfa Trans (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
instrument for uterine dissection
kohdundissektioinstrumentti


Explanation:
Tämä tieto löytyy MOT-kokoelman Lääketiede-osiosta, kun yhdistää sanat instrumentti + kohtu + dissektio

Example sentence(s):
  • Kohdun dissektiossa käytetään kohdundissektioinstrumenttia.

    Reference: http://www.kielikone.fi
Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfa Trans (X): Tämännimistä instrumenttia ei ole.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrument for uterine dissection
(kohdunpoiston jälkeisessä) kohdun paloittelussa käytettävä instrumentti


Explanation:
Dissektio tarkoittaa leikkelyä tai paloittelua, erityisesti anatomian opiskelun yhteydessä. Tässä ei ole kyse anatomiasta, vaan tässä kohtu on vain poistettu naisen kehosta.

Kohdun dissektio tarkoittaa sitä, että kohtu leikellään eli paloitellaan näytteidenottoa varten (kohdunpoiston jälkeen) mahdollisten sairauksien selvittämiseksi. Kyse on ilmeisesti instrumentista, jota tähän näytteidenottoa varten tehtävään paloitteluun käytetään. Se on siis "kohdunleikkelyinstrumentti", mutta siihen tuskin löytyy tuon nimistä instrumenttia ja jos löytyykin, sitä luultavasti kutsuttaisiin mieluummin näytteenottoinstrumentiksi tai vastaavaksi, viitaten toiminnan tarkoitusperiin.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-14 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tietysti voi käyttää käännöstä "kohdun dissektiossa käytettävä instrumentti, mutta käänsin sen tässä, koska dissektio merkitsee joskus myös "poisto" ja tässä ei ole kyse kohdun poistosta.


    Reference: http://www.tohtori.fi/?page=0185265&letter=d
Alfa Trans (X)
Local time: 01:02
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Erittäin hyvin selitetty, kiitos! Luulen silti, että tällekin instrumentille on oma nimensä.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search