delta value

Finnish translation: muutosarvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delta value
Finnish translation:muutosarvo
Entered by: Tuulia Tipa

13:49 Feb 5, 2015
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: delta value
Konteksti on potilasseurantalaitteen käyttöopas. Muistista tälle termille tulee vastine "muutosarvo", mutta en löydä sille mitään tukea muista teksteistä. Osaako joku vahvistaa suomenkielisen termin tai ehdottaa toista?

Esimerkkilauseita:

The Extreme Bradycardia alarm setting is established by the setting of the Extreme Bradycardia delta value.
The Extreme Bradycardia delta value cannot be greater than the difference between the HR low alarm limit setting and the alarm limit minimum.

Myös "delta box", esim.
The Horizon View view provides a delta box where you can visually identify the parameter value change.
Tuulia Tipa
Germany
Local time: 13:56
muutosarvo
Explanation:
Hei Tuulia,

delta value on muutosarvo, ja delta box on se ruutu laitteen näytöllä, jossa muutosarvo näkyy graafisessa muodossa (käyrä). Päätelmäni on peräisin teknisistä mittalaitteista yleensä, ja toissijaisesti sairaalalaitteista. Delta wave hiukan hämää, mutta siinä on kyse eri asiasta. Toivon kuitenkin, että joku vahvistaa tai kumoaa väitteeni.
Selected response from:

Lari Kuhanen
Germany
Local time: 13:56
Grading comment
Kiitokset tästä.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4muutosarvo
Lari Kuhanen
3erotusarvo, muutosaskel, herkkyysarvo
pyTony


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erotusarvo, muutosaskel, herkkyysarvo


Explanation:
delta kuvaa arvojen erotusta eli paljonko arvo muuttuu. Ilmauksen delta box luulisi kuvaavan kahden muuttujan samanaikaista askeleen muutosta xy-kuviossa. Esimerkkilauseessa luulisi viittaavan juuri tällaiseen visualisointiin

Delta näyttää säätävän hälytysherkkyyttä, siitä viimeinen mahdollisuus.

pyTony
Finland
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muutosarvo


Explanation:
Hei Tuulia,

delta value on muutosarvo, ja delta box on se ruutu laitteen näytöllä, jossa muutosarvo näkyy graafisessa muodossa (käyrä). Päätelmäni on peräisin teknisistä mittalaitteista yleensä, ja toissijaisesti sairaalalaitteista. Delta wave hiukan hämää, mutta siinä on kyse eri asiasta. Toivon kuitenkin, että joku vahvistaa tai kumoaa väitteeni.

Lari Kuhanen
Germany
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitokset tästä.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search