Immune Breakthrough Event

Finnish translation: kehon oman immuunijärjestelmän aiheuttamia haitallisia seurauksia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Immune Breakthrough Event
Finnish translation:kehon oman immuunijärjestelmän aiheuttamia haitallisia seurauksia
Entered by: Alfa Trans (X)

12:19 Aug 25, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Cancer treatment
English term or phrase: Immune Breakthrough Event
Käytetään myös 'Autoimmune Breakthrough Event' -termiä. Koko lause: Has the subject experienced select ipilimumab-related Immune Breakthrough Events that were either completely reversible or medically manageable?
Ipilimumabi on syövänhoitolääke. Google.com tuo monia viitteitä, mutta google.fi ei. Myöskään lyhenteet IBE tai ABE eivät tuota google.fi-tulosta. Etsin suomenkielistä mahdollisesti käytössä olevaa termiä.
Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 02:47
kehon oman immuunijärjestelmän aiheuttamia haitallisia seurauksia
Explanation:
jotka johtuvat ipilimumabin käytöstä.
Linkistä:
IBEs- Characteristics
• IBEs: Immune-mediated adverse events likely based
on the Mechanism of action of ipilimumab1-
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 08:47
Grading comment
Kiitos tuosta referenssistäkin. Olin toivonut lyhyttä sanontaa, jota ei siis ilmeisesti ole. Kyseessä on nimittäin nauhoitus (en huomannut mainita sitä kysymyksen yhteydessä)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kehon oman immuunijärjestelmän aiheuttamia haitallisia seurauksia
Alfa Trans (X)
3suora/selittävä suomennos
emhj (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
immune breakthrough event
kehon oman immuunijärjestelmän aiheuttamia haitallisia seurauksia


Explanation:
jotka johtuvat ipilimumabin käytöstä.
Linkistä:
IBEs- Characteristics
• IBEs: Immune-mediated adverse events likely based
on the Mechanism of action of ipilimumab1-



    Reference: http://therapeuticcancer.cancerconferences.com/presentation/...
Alfa Trans (X)
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Kiitos tuosta referenssistäkin. Olin toivonut lyhyttä sanontaa, jota ei siis ilmeisesti ole. Kyseessä on nimittäin nauhoitus (en huomannut mainita sitä kysymyksen yhteydessä)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emhj (X)
1 hr
  -> kiitos, emhj!

agree  finntranslat (X)
2 days 18 hrs
  -> Kiitos, Jouni!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immune breakthrough event
suora/selittävä suomennos


Explanation:
Vakiintunutta termiä ei taida olla olemassa. Ehdottaisin suoraa/jonkinlaista selittävää suomennosta, ja englanninkielisen termin säilyttämistä esim. suluissa. Yksi mahdollisuus on jättää englanninkielinen termi keskelle suomenkielistä tekstiä, ja laittaa oma suomennos sulkuihin (esim. "immunologinen läpilyönti/läpimurtotapahtuma"). Vuoden -95 lääkärilehdestä löytyy vesirokkorokotteesta kertovasta artikkelista seuraava: "Joissakin tapauksissa rokotetuille tulee myös kliinisiä merkkejä uusintainfektioista. Nämä "breakthrough"-infektiot ovat hyvin lieviä..." Breakthrough on varmaankin oikea termi tässä, ei breakdown. Ottaen huomioon, että breakthrough-reaktioksi oli listattu mm. autoimmuunityreoidiitti.

emhj (X)
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search