This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Medical: Pharmaceuticals

trace quantities

Finnish translation: (hyvin/häviävän) pieninä määrinä

12:06 Aug 27, 2014
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: trace quantities
It is about vaccines:

"For adjuvant and for information regarding residual components in trace quantities, see section 2."
Katja Vuorisalo
Finland
Local time: 19:51
Finnish translation:(hyvin/häviävän) pieninä määrinä
Explanation:
These are the wordings used in the European Union Law, see e.g. the two links below and the corresponding English texts (you can change the language by clicking on the language icons at the beginning of the page).
Selected response from:

Tuulia Tipa
Germany
Local time: 18:51
Grading comment
Tämä sopii tähän yhteyteen, kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jäämät/jääminä
Maija Haavisto
4(hyvin/häviävän) pieninä määrinä
Tuulia Tipa
4seurantayksiköt
Kaisa Azriouli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jäämät/jääminä


Explanation:
Myös muualla käännetty näin.

Maija Haavisto
Netherlands
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pyTony: jäämä on yleinen termi.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(hyvin/häviävän) pieninä määrinä


Explanation:
These are the wordings used in the European Union Law, see e.g. the two links below and the corresponding English texts (you can change the language by clicking on the language icons at the beginning of the page).

Example sentence(s):
  • Fosfaattiesiintymät sisältävät vaihtelevia häviävän pieniä määriä metalleja, kuten kadmiumia, uraania ja kromia.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX:320...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX:520...
Tuulia Tipa
Germany
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tämä sopii tähän yhteyteen, kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seurantayksiköt


Explanation:
Täydentävää hoitoa varten ja seurantayksiköiden sisältämien jäämien koostumusta koskeva informaatio, katso osa 2.

Kyseessä täytyy olla tietty lääketieteellinen yksikkö, jota käytetään seurannan kriteerinä etsityille jäämien koostumukselle.

Kaisa Azriouli
Finland
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search