bell less top

Finnish translation: Kelloton panostuslaitteisto

06:12 Jul 14, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: bell less top
Document about the safety reagulations of the bell less top. I can provide this link for more context: http://todengine.websitetoolbox.com/post?id=3670141

I hope I get a quick answer, because I need to meet the deadline already in two hours.

Thanks!!
Reetta Lehikoinen
Local time: 23:27
Finnish translation:Kelloton panostuslaitteisto
Explanation:
Alla olevissa linkeissä masuunissa on kelloton panostuslaitteisto.
Selected response from:

Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 22:27
Grading comment
Kiitos avusta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kelloton panostuslaitteisto
Sari Hellsten
2kuvuton
Timo Lehtilä


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kuvuton


Explanation:
Tämä kait koskee masuunia. Perinteisesti sen yläpäässä on kaksi kupua (eli kelloa), joista ylimmän päälle lastataan ensin malmi, koksi ym ainekset. Sitten ylempi kupu tyhjätään alemmalle. Ylempi sulkeutuu ja alempi tyhjätään masuuniin. Näin estetään lämmön ja kaasujen purkautuminen masuunista.

Uudempi menetelmä on 'bell-less' eli näitä kupuja ei ole, vaan ainekset annostellaan kuljettimista suoraan masuuniin.

En tiedä mitä suomennosta metallurgit tuosta 'bel-less'-termistä käyttävät, mutta uskoisin termin 'kuvuton' olevan ymmärrettävän. Ensimmäisessä esiintymässä vaikkapa 'bell-less' lisättynä suluissa tarkenteeksi. Taikka sitten voi vain käyttää kaikkialla tuota 'bell-less' -termiä.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 23:27
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kelloton panostuslaitteisto


Explanation:
Alla olevissa linkeissä masuunissa on kelloton panostuslaitteisto.

Example sentence(s):
  • Masuunin yläosassa on panostuslaitteisto. Panostuslaitteistoja on kahta eri tyyppiä, kelloton ja kellollinen.

    Reference: http://www.teknologiateollisuus.fi/file/7426/G_RAUTAMASUUNIS...
    Reference: http://www.vuorimiesyhdistys.fi/materia/pdf/Materia_2010-5.p...
Sari Hellsten
Netherlands
Local time: 22:27
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos avusta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: Hitsi, kun en huomannut googlata tuota 'kelloton'.
22 mins
  -> Kiitos! : )

agree  Jussi Rosti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search