GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Aug 6, 2004 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Topi Kuusinen Finland Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | puukon/veitsen terä ja leikkaava terä tai osuus |
| ||
5 | veitsen terä ja leikkuusärmä |
| ||
4 | terä ja leikkuupinta |
|
puukon/veitsen terä ja leikkaava terä tai osuus Explanation: Eipä tässä nyt äkikseltään tule muutakaan mieleen. Tämä "leikkaava terä" on käytössä esimerkiksi seuraavissa artikkeleissa. Reference: http://terasrenki.com/teras/suomi_puukko.htm Reference: http://www.virtuaalikoulu.org/puukon%20teko.pps |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
veitsen terä ja leikkuusärmä Explanation: leikkuusärmä, leikkuureuna - cutting edge of knife blade is annealed so as to last longer, also called tempering. Reference: http://www.personal.inet.fi/yritys/rwood/hoylakkursot.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terä ja leikkuupinta Explanation: Löytyi allaolevassa linkissä, jossa on perinpohjainen selostus puukonvalmistuksesta. Topi taisi jo viitata samaan lähteeseen. Reference: http://terasrenki.com/teras/index.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.