"culture of denial"

Finnish translation: kieltämisen kulttuuri

11:58 Feb 24, 2013

English to Finnish translations [PRO]
Safety / Työsuojelu

English term or phrase: "culture of denial"

Tämä viittaa yrityksissä vallitsevaan kulttuurin torjua/kieltää merkit erilaisista vaaroista etenkin teollisuudessa. Ne sivuutetaan erilaisilla tekosyillä, mikä voi johtaa onnettomuksiin. Ne luokitellaan normaaleiksi, niihin ei haluta puuttua, koska tuotanto häiriytyisi yms.

Eeva Lilley KudoZ activity Questions: 24 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 08:39

Finnish translation:kieltämisen kulttuuri

Explanation:
Kieltämisen kulttuuri näkyy myös olevan käytössä eri yhteyksissä - kontekstistasi tietysti sitten riippuu, voiko sitä käyttää tässä.

Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 10:39

Grading comment

Sopii parhaiten tähän yhteyteen, mutta kaikki vastaukset olivat erinomaisia. Kiitos kaikille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kieltämisen kulttuuri

Tarja Karjalainen

vähättelyn kulttuuri

Tarja Braun

tuudittautumiskulttuuri

Timo Lehtilä

taipumus välttelyyn

Tom Pesch

Answers

31 mins confidence:

tuudittautumiskulttuuri

Explanation:
Ei niin yhtään Google-hittiä, mutta kuvaa hyvin tuota tilannetta, kun jätetään ilmeiset vaarat huomioimatta. Voi sopia johonkin ainakin johonkin asiayhteyteen.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-02-24 12:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oli multitaskinkia tyttärenpojan kanssa, po. "Voi sopia ainakin johonkin asiayhteyteen."

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 10:39
Native speaker of: Finnish

Notes to answerer

Asker: Hyvä sana, eipä tullut tämä mieleen! Sopii hyvin ainakin tähän asiayhteyteen.

1 hr confidence:

taipumus välttelyyn

Explanation:
Suomentaisin jotenkin näin, sopii moneen eri asiayhteyteen.

Tom Pesch
Finland
Local time: 10:39
Native speaker of:

Finnish

3 hrs confidence:

kieltämisen kulttuuri

Explanation:
Kieltämisen kulttuuri näkyy myös olevan käytössä eri yhteyksissä - kontekstistasi tietysti sitten riippuu, voiko sitä käyttää tässä.

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 10:39
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Sopii parhaiten tähän yhteyteen, mutta kaikki vastaukset olivat erinomaisia. Kiitos kaikille!

Notes to answerer

Asker: Tässä puhutaan yrityksien taipumuksesta kieltää tai torjua merkit erilaisista työympäristön vaaroista, koska niiden huomioiminen ja toimenpiteisiin ryhtyminen vaikeuttaisi yrityksen toimintaa ja kävisi ehkä kalliiksi. Siinä viitataan ihmisten luontaiseen taipumukseen torjua epämiellyttävät ja vaikeat asiat, koettaa kääntää ne merkityksettömiksi.

7 hrs confidence:

vähättelyn kulttuuri

Explanation:
Ongelmien vähättelyn yhteydessä näytetään puhuttavan vähättelyn kulttuurista.

Tarja Braun
Germany
Local time: 09:39
Native speaker of:

Finnish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"culture of denial"

Finnish translation: kieltämisen kulttuuri

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"culture of denial"

Finnish translation: kieltämisen kulttuuri

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language