10:34 Feb 23, 2013 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social manipulation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tarja Braun Germany Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kohdennettu urkinta / kohdennettu tietojen kalastelu |
| ||
2 | tuulastus |
| ||
2 | täsmäurkinta |
|
tuulastus Explanation: Tuulastus olisi tyylikäs kotoperäinen sana, jonka voisi ajaa sisään. Mutta en tiedä onko sellaista koskaan kukaan käyttänyt... Reference: http://fi.wikipedia.org/wiki/Tuulastus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
täsmäurkinta Explanation: Ei yhtään hittiä googlella (siis ollut, mutta nythän tuli jo yksi). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kohdennettu urkinta / kohdennettu tietojen kalastelu Explanation: Tällaisia termejä näytetään käytettävän. Jussin ehdottama tuulastuskin tupsahtaa esiin: http://www.secmeter.com/spear_phishing.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.