This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

manspreading

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Apr 4, 2020
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang
English term or phrase: manspreading
Definition from Oxford:
The practice whereby a man, especially one traveling on public transportation, adopts a sitting position with his legs wide apart, in such a way as to encroach on an adjacent seat or seats.

Example sentence(s):
  • A student has faced an "unpleasant backlash" over her award-winning chair designed to stop "manspreading". BBC News
  • Anna Dovgalyuk, 20, has started splashing a mixture of water and bleach on the groins of men with their legs spread too far on the St Petersberg metro. The law student embarked on the one-woman crusade to stop manspreading and has accused men in her native Russia of "gender aggression" but says the country is not doing enough the tackle the problem. The Sun
  • Whilst it's most certainly not the politest of ways to sit oneself, does the act of manspreading really legitimise anybody to define space as “inherently gendered”, as Mic subsequently did? Is it actually a case of men monopolising a woman’s space out of intrinsic entitlement? Or does science play a bigger part than we might think? Independent
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4äijähaara
Leena Kinnunen


  

Translations offered


53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
äijähaara


Definition from Wikipedia:
Manspreading (koostesana engl. man, "mies" + spreading, "levittäminen") on miesten tapa istua jalat levällään tilaa vieden. Tämä on nähty ongelmaksi etenkin liikennevälineissä.

Example sentence(s):
  • Kysehän on oman nimenkin saaneesta manspreading-ilmiöstä, jossa mies istuu leveästi jalat haarallaan. Kotimaisten kielten keskuksen sanatietokannassa ilmiö on tunnettu nimellä äijähaara vuodesta 2017 lähtien. Termiä kuvaillaan näin: joidenkin miesten tapa istua jalat harallaan, mikä voi ärsyttää muita matkustajia etenkin julkisissa liikennevälineissä. - MTV Uutiset  
  • Äijähaara eli ”manspreading” on yleinen näky Helsingin metrossa – Kysyimme miehiltä, miltä asennon arvostelu tuntuu - Helsingin Sanomat  
  • Punainen vaate tutkii tällä kertaa manspreadingin eli äijähaaran olemusta. Useammassa maailman metropolissa liian leveä haara-asento on jo kielletty julkisissa liikennevälineissä, mutta vielä kylttejä ei näy TKL:n busseissa. - Aamulehti  
Leena Kinnunen
United Kingdom
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search