Tow-in surfing

Finnish translation: vetosurffaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tow-in surfing
Finnish translation:vetosurffaus
Entered by: finntranslat (X)

09:58 Nov 28, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Surfing
English term or phrase: Tow-in surfing
Joku surffaustyyppi. Löytyyköhän tälle suomenkielistä vastinetta?
Sanna Autere
Greece
Local time: 20:21
vetosurffaus
Explanation:
Eli lauta alle, botski liikkeelle ja ei muuta kuin hyppyreihin :)

Suosittua Helsingissä pienessä piirissä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 11:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Semivirallinen. Lajilla ei ole kuin muutamia kymmeniä harrastajia Suomessa, joten erillistä muuta nimikettä ei ole vielä tullut esille.
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 20:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vetosurffaus
finntranslat (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tow-in surfing
vetosurffaus


Explanation:
Eli lauta alle, botski liikkeelle ja ei muuta kuin hyppyreihin :)

Suosittua Helsingissä pienessä piirissä.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 11:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Semivirallinen. Lajilla ei ole kuin muutamia kymmeniä harrastajia Suomessa, joten erillistä muuta nimikettä ei ole vielä tullut esille.

finntranslat (X)
Finland
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kuinka virallinen termi tämä mahtaa olla? Googlaus ei antanut yhtään tulosta. Wikipediassa on esimerkiksi englanninkielinen artikkeli aiheesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X)
4 days
  -> kiitos marju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search