This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Sports / Fitness / Recreation

strong/average swing

Finnish translation: nopea/keskiverto mailanpäännopeus

08:55 Sep 30, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf gear
English term or phrase: strong/average swing
Nyt pitäisi löytää korrektit termit, eli puhutaanko pitkälyöntisistä tai kovaa lyövistä pelaajista, kovalla mailanpään nopeudella pelaavista, jne.

Tässä vielä koko lauseet kontekstiksi:
* The stronger the loft, the lower the spin on the ball to help players achieve a lower ball flight for greater distance for players with a very strong swing.
* For the higher lofted clubs, the weight is pulled all the way back in the club to achieve a slightly higher launch angle and slightly increased spin, again to achieve overall greater distance for players with an average swing.
Hannu Jaatinen (X)
Finland
Local time: 19:09
Finnish translation:nopea/keskiverto mailanpäännopeus
Explanation:
Kyse on tässä tapauksessa mailanpäännopeudesta osumahetkellä.
Selected response from:

Jarno Mononen
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nopea/keskiverto mailanpäännopeus
Jarno Mononen
4vahva/keskinkertainen svingi
Heikki Särkkä


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vahva/keskinkertainen svingi


Explanation:
Kts. Golfsanastoa (Terminfo 2/1998).

Heikki Särkkä
Finland
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nopea/keskiverto mailanpäännopeus


Explanation:
Kyse on tässä tapauksessa mailanpäännopeudesta osumahetkellä.


Jarno Mononen
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search