championship golf course

Finnish translation: Championship-kenttä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:championship golf course
Finnish translation:Championship-kenttä
Entered by: ReettaA

11:30 Jul 10, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: championship golf course
En ole mikään golfin asiantuntija, jotain osaisiko joku kertoa, onko tuolle championship golf course -termille jokin vakiintunut suomalainen vastine?
ReettaA
Finland
Local time: 16:28
Championship-kenttä
Explanation:
Termiä ei ole lähdetty kääntämään, eli puhutaan Championship-kentästä (näkee isolla ja pienellä) tai joskus näkee myös muotoa Championship-tason kenttä. Google antaa ensimmäiselle reilun 6000 ja toiselle noin 1300 osumaa.

Termihän tarkoittaa siis sitä, että kentällä pystyttäisiin kenttäsuunnittelun perusteella pitämään mestaruus-/ammattilaistason kansainvälisiä kilpailuja.
Selected response from:

Hannu Jaatinen (X)
Finland
Local time: 16:28
Grading comment
Kiitos, aina on parempi varmistaa joltakin asiasta jotain tietävältä.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Championship-kenttä
Hannu Jaatinen (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Championship-kenttä


Explanation:
Termiä ei ole lähdetty kääntämään, eli puhutaan Championship-kentästä (näkee isolla ja pienellä) tai joskus näkee myös muotoa Championship-tason kenttä. Google antaa ensimmäiselle reilun 6000 ja toiselle noin 1300 osumaa.

Termihän tarkoittaa siis sitä, että kentällä pystyttäisiin kenttäsuunnittelun perusteella pitämään mestaruus-/ammattilaistason kansainvälisiä kilpailuja.

Example sentence(s):
  • Todella kauniin Porvoo Golfin kenttä on suunniteltu käyttäen hyväksi alueen monipuolista ja upeaa maastoa. Kenttä on korkeatasoinen ja haastava 18-reikäinen championship-kenttä.
  • Aura Golfin Kenttä sijaitsee Turun Ruissalon kansanpuiston alueella. Championship-tason kenttä isännöi Euroopan amatöörikilpailuja vuonna 1994 ja Euroopan seniorimestaruuskilpailuja vuonna 1997.
Hannu Jaatinen (X)
Finland
Local time: 16:28
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Kiitos, aina on parempi varmistaa joltakin asiasta jotain tietävältä.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search