Sport-utility

10:40 Feb 23, 2019
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Erilaisia talvimoottoriurheiluvälineitä myyvän yrityksen esite
English term or phrase: Sport-utility
Onkohan tässä yhteydessä urheiluväline?
Eija Teppo


Summary of answers provided
5 +1katumaasturi
finnword1
4urheilu-paku, avolava auto
Erkki Pekkinen
3hyöty- ja vapaa-ajan ajoneuvo
Tiina Linnamaa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sport-utility
urheilu-paku, avolava auto


Explanation:
urheilu-paku, kenties sports-utility

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2019-02-24 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kiitän constructive-feedbackistä

Erkki Pekkinen
Finland
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Molemmat sanat ensinnäkin kieliopillisesti väärin kirjoitettu! Jos haluat käyttää sanaa urheilu-paku, se kirjoitetaan yhteen, ja mitä sillä tarkoitat, "paku" on murretta ja voi tarkoittaa pakettia tai pakettiautoa. "sports-utility" on enkkua eikä siinäkään väliviivalla ole mitään perusteita.

Asker: Erkki, kirjoitatko tahallaan tosi huonoa suomea?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sport-utility
katumaasturi


Explanation:
typerä sana, mutta valitettavan yleisesti käytetty

finnword1
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Finnish
Notes to answerer
Asker: Tähän yhteyteen se ei sovi, koska asiakkaan tuoteala ovat lumikelkat ja niihin liittyvät varusteet ja vepaimet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heinrich Pesch: En olisi arvannut, mutta Wikipedia on samaa mieltä, jos kyse on SUV
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sport-utility
hyöty- ja vapaa-ajan ajoneuvo


Explanation:
Tällaisen termin muistan nähneeni mm. vesijettien ja mönkijöiden yhteydessä.

Tiina Linnamaa
Germany
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search