14:57 Nov 6, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) Additional field(s): Electronics / Elect Eng | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "radioviestinnän" häiriö |
| ||
4 | radiohäiriö |
| ||
4 | Harhalähete |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"radioviestinnän" häiriö Definition from Eduskunta Liikennevaliokunnan mietintö: Radiotaajuuksien käyttö Perustuslakivaliokunnan lausuntoon viitaten valiokunta katsoo, että toimivaltasäännöstä, joka antaa Viestintävirastolle oikeuden antaa määräyksiä radiotaajuuksien käytöstä, on asianmukaista rajoittaa viittauksella kansainvälisiin määräyksiin ja ohjeisiin. Lakiehdotuksen käsitteistöä ehdotetaan selvennettäväksi. Hallituksen esityksessä omaksuttu häiriön käsite on kaksiportainen: "häiriö" ja erikseen määritelty "haitallinen häiriö". Haitallinen häiriö on lain 4 §:ssä määritelty käsite, jonka merkitys on huomattavasti suppeampi kuin "häiriön" yleiskielinen merkitys. Haitallisen häiriön määritelmä perustuu kansainväliseen radio-ohjesääntöön. Vaikka häiriö ei täyttäisikään lain määritelmän mukaisen haitallisen häiriön edellytyksiä, se voi olla käytännössä erittäin haitalliseksi koettu ja merkittävä radioviestinnän häiriö. Tästä syystä sanaa "häiriö" ei voida korvata sanoilla "haitallinen häiriö", kuten eräissä asiantuntijalausunnoissa ehdotettiin. Sen sijaan valiokunta katsoo, että sanan "häiriö" eteen voidaan selventäväksi ja toimivaltaa rajoittavaksi määreeksi lisätä sana "radioviestinnän". Samalla lain käsitteistö yhdenmukaistuu suhteessa Viestintäviraston tehtäviin, joista säädetään 26 §:n 3 kohdassa. Ehdotettu muutos toistuu useissa lainkohdissa. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
radiohäiriö Definition from own experience or research: Radiohäiriötä on kahta tyyppiä: häiriötä, joka johtuu siitä, että jokin laite toimii luvattomasti television tai radion vastaanottotaajudella tai radiolähetin toimii täysin määräysten mukaisilla taajuuksilla, mutta muulla taajudella toimiva vastaanotin ei pysty toimimaan oikein koska radiolähettimestä tuleva signaali on voimakkaampi kuin millä radiovastaanotin pystyy toimimaan. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Harhalähete Definition from amateur radio operator: Harhalähete on Radioaseman lähete muulla kuin sen lähetystaajuudella Example sentence(s):
Explanation: Kyseessä on radiotaajuinen häiriö, joka ilmenee radiosignaalia lähettävän antennin läheisyydessä. Ammattikielellä puhutaan harhalähetteestä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.