blanketing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Nov 6, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: blanketing
Definition from ATIS Committee PRQC :
The interference that is caused by the presence of an AM broadcast signal of one volt per meter (V/m) or greater strengths in the area adjacent to the antenna of the transmitting station. The 1 V/m contour is referred to as the blanket contour and the area within this contour is referred to as the "blanket area." [47CFR]

Example sentence(s):
  • It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. tricountyi.net
  • I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. ares.org
  • Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4"radioviestinnän" häiriö
Arja Whiteside (X)
4radiohäiriö
Alfa Trans (X)
4Harhalähete
Lauri Laakso


Discussion entries: 2





  

Translations offered


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"radioviestinnän" häiriö


Definition from Eduskunta Liikennevaliokunnan mietintö:
Radiotaajuuksien käyttö
Perustuslakivaliokunnan lausuntoon viitaten valiokunta katsoo, että toimivaltasäännöstä, joka antaa Viestintävirastolle oikeuden antaa määräyksiä radiotaajuuksien käytöstä, on asianmukaista rajoittaa viittauksella kansainvälisiin määräyksiin ja ohjeisiin.
Lakiehdotuksen käsitteistöä ehdotetaan selvennettäväksi. Hallituksen esityksessä omaksuttu häiriön käsite on kaksiportainen: "häiriö" ja erikseen määritelty "haitallinen häiriö". Haitallinen häiriö on lain 4 §:ssä määritelty käsite, jonka merkitys on huomattavasti suppeampi kuin "häiriön" yleiskielinen merkitys. Haitallisen häiriön määritelmä perustuu kansainväliseen radio-ohjesääntöön. Vaikka häiriö ei täyttäisikään lain määritelmän mukaisen haitallisen häiriön edellytyksiä, se voi olla käytännössä erittäin haitalliseksi koettu ja merkittävä radioviestinnän häiriö. Tästä syystä sanaa "häiriö" ei voida korvata sanoilla "haitallinen häiriö", kuten eräissä asiantuntijalausunnoissa ehdotettiin. Sen sijaan valiokunta katsoo, että sanan "häiriö" eteen voidaan selventäväksi ja toimivaltaa rajoittavaksi määreeksi lisätä sana "radioviestinnän". Samalla lain käsitteistö yhdenmukaistuu suhteessa Viestintäviraston tehtäviin, joista säädetään 26 §:n 3 kohdassa. Ehdotettu muutos toistuu useissa lainkohdissa.

Example sentence(s):
  • Häiriöitä voivat aiheuttaa tarpeettoman suuren tehon tai huonon maadoituksen ohella myös hapettuneet liittimet omassa tai naapurin antennissa tai oman antennisi suuri SWR. Uudet radioamatöörilähettimet ja uudet tv-vastaanottimet ovat laadukkaita, joten häiriö-ilmoituksia niistä tulee todella harvoin. Jos häiriöitä esiintyy, niin vika ei välttämättä ole lähettäjän, sillä myös naapurin laitteissa voi olla vikoja. Mikäli aiheutat häiriöitä, lopeta lähettäminen heti, tarkista oma asemasi ja ala vasta sitten neuvotella häirityn kanssa. - Kangasalan radiokerho  
  • Langattomien laitteiden ja verkkojen häiriön aiheuttajia ■2,4 tai 5 GHz:n taajuudella toimivat puhelimet: Näillä taajuuksilla toimivat langattomat puhelimet voivat aiheuttaa häiriöitä langattomiin laitteisiin tai verkkoihin käytön aikana. - Apple  
  • Tällainen ylipitkä eteneminen aiheuttaa myös vastaanoton häiriöitä. Normaalioloissa riittävän kaukana olevat asemat eivät samallakaan taajuudella häiritse toisiaan, mutta poikkeuksellisen sään aikana häiriöitä syntyy. - YLE  
Arja Whiteside (X)
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiohäiriö


Definition from own experience or research:
Radiohäiriötä on kahta tyyppiä: häiriötä, joka johtuu siitä, että jokin laite toimii luvattomasti television tai radion vastaanottotaajudella tai radiolähetin toimii täysin määräysten mukaisilla taajuuksilla, mutta muulla taajudella toimiva vastaanotin ei pysty toimimaan oikein koska radiolähettimestä tuleva signaali on voimakkaampi kuin millä radiovastaanotin pystyy toimimaan.

Example sentence(s):
  • Kansainvälisessä radio-ohjesäännössä radiohäiriö luokitellaan haitalliseksi silloin, kun se vaarantaa radionavigointia tai muuta turvallisuusradioviestintää taikka vakavasti huonontaa, estää tai toistuvasti keskeyttää muun ohjesäännön mukaisesti toimivan radioviestinnän. - Ficora  
  • Ensimmäiset häiriöt ovat yleisimpiä luvattomien ulkomailta tuotujen langattomien puhelimien yhteydessä, koska ne toimivat taajuusalueella, joka on Suomessa tarjoitettu muuhun käyttöön. Muita mahdollisia tämän ryhmän häiriön aiheuttajia ovat sähkölaitteiden kipinä, huonosti suojatut tietokonelaitteet ja vialliset radiolähettimet. Toisena mainitut ongelmat ovat yleisimpiä voimakkaiden luvallisten radiolähettimien läheisyydessä (yleisradiolähettimet. radipuhelintukiasemat, radioamatööriasemat jne.). - TKK  
Alfa Trans (X)
Local time: 11:43
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Harhalähete


Definition from amateur radio operator:
Harhalähete on Radioaseman lähete muulla kuin sen lähetystaajuudella

Example sentence(s):
  • ’Harhalähete’: Kaikissa modulaatioprosesseissa syntyy ei-toivottuja ylimääräisiä signaaleja. Niiden yleisnimityksenä on ’harhalähete’. Harhalähetteet ovat säteilyä taajuudella tai taajuuksilla, jotka ovat tarvittavan kaistanleveyden ulkopuolella ja joiden tasoa voidaan pienentää vaikuttamatta vastaavasti tiedonsiirtoon. Harhalähetteisiin sisältyvät harmoniset lähetteet, loisvärähtely, keskinäismodulaation ja taajuuskonversion tulokset mutta siihen ei sisälly kaistan ulkopuolinen säteily (radio-ohjesääntöjen 1 artikla N:o 1145). - Eur-lex  

Explanation:
Kyseessä on radiotaajuinen häiriö, joka ilmenee radiosignaalia lähettävän antennin läheisyydessä. Ammattikielellä puhutaan harhalähetteestä.
Lauri Laakso
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search