This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Telecom(munications)

Outcalling

Finnish translation: lähtevä puhelu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outcalling
Finnish translation:lähtevä puhelu
Entered by: Jukka Haakana

15:22 Nov 8, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Outcalling
At the end of your messages: to play old messages press 1;....To change your pin press *04; to record your name, press *05. To change Outcalling information, press *07----
Jukka Haakana
Finland
Local time: 22:44
lähtevä puhelu
Explanation:
Lähtevä puhelu tuli mieleen, alla mainitussa lauseessa sitä saatetaan käyttää tekstisi mukaisessa mielessä.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-08 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tässä esimerkki vielä kerran kokonaisena:
[...] IVR-palveluissa lähtevä puhelu voidaan aktivoida vastaanottajalle myös tekstiviesti- herätteisesti, aikaohjauspohjaisena tai jostakin muusta sähköisestä tapahtumasta alkavana tapahtumana. Lisätietoja lähtevän puhelun käyttämisestä -> OUTCALL -service sivulta.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-09 10:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kysyin ammattilaiselta, joka vastasi, että lähtevä puhelu olisi outgoing call. Tämä outcalling olisi jonkinlainen palvelu, jossa saat tiedon sinulle tulleista viesteistä puhelinsoitolla eli eräänlainen puheluviestipalvelu. Hänkään ei tiennyt eikä keksinyt termiä.
Selected response from:

Tarja Braun
Germany
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lähtevä puhelu
Tarja Braun


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outcalling
lähtevä puhelu


Explanation:
Lähtevä puhelu tuli mieleen, alla mainitussa lauseessa sitä saatetaan käyttää tekstisi mukaisessa mielessä.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-08 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tässä esimerkki vielä kerran kokonaisena:
[...] IVR-palveluissa lähtevä puhelu voidaan aktivoida vastaanottajalle myös tekstiviesti- herätteisesti, aikaohjauspohjaisena tai jostakin muusta sähköisestä tapahtumasta alkavana tapahtumana. Lisätietoja lähtevän puhelun käyttämisestä -> OUTCALL -service sivulta.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-09 10:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kysyin ammattilaiselta, joka vastasi, että lähtevä puhelu olisi outgoing call. Tämä outcalling olisi jonkinlainen palvelu, jossa saat tiedon sinulle tulleista viesteistä puhelinsoitolla eli eräänlainen puheluviestipalvelu. Hänkään ei tiennyt eikä keksinyt termiä.

Example sentence(s):
  • (...) IVR-paveluissa lähtevä puhelu voidaan aktivoida vastaanottajalle myös tekstiviestiherätteisesti, aikaohjauspohjaisena tai jostakin muusta sähköisestä tapahtumasta alkavana tapahtumana. Lisätietoja lähtevän puhelun käyttämisestä -> OUTCA
  • sivulta.

    Reference: http://asiakaspalvelu.net/IVR.html
Tarja Braun
Germany
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Lähtevää puheluahan se sananmukaisesti tarkoittaa, eikä sille liene "fakki-ilmaisua"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside (X)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search