"Let's go in full sail"
| 11:18 Aug 25, 2011 |
| English to Flemish translations [PRO] Tourism & Travel / Maritime, sailors, slogan | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | er met volle zeilen tegenaan gaan |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
| "let's go in full sail" er met volle zeilen tegenaan gaan Explanation: As far as I now and could verify, there is no exactly matching expression. There is one that bares a striking resemblance, "er met volle zeilen in vliegen", but it means something else, namely: to fall for something hook, line and sinker. So I would suggest using "met volle zeilen", which is a naval term, combined with whatever you want to express. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations