bearing the brunt of the crisis

French translation: Les villes sont les plus touchées par la crise

06:55 Aug 12, 2020
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / COVID-19
English term or phrase: bearing the brunt of the crisis
Cities are bearing the brunt of the crisis – many with strained health systems, inadequate water and sanitation services, and other challenges. This is especially the case in poorer areas, where the pandemic has exposed deeply rooted inequalities. But cities are also home to extraordinary solidarity and resilience.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:10
French translation:Les villes sont les plus touchées par la crise
Explanation:
Les villes sont les plus touchées par la crise, beaucoup d'entre elles présentent des systèmes de santé tendus, des services d'eau et d'assainissement inadéquats et d'autres problèmes. C'est particulièrement le cas dans les zones les plus pauvres où la pandémie a mis en évidence des inégalités profondément enracinées. Mais celles-ci sont aussi le lieu d'une solidarité et d'une résilience extraordinaires.
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Les villes sont les plus touchées par la crise
Laurence Bonnarde
4 +2qui ont subi de plein fouet les effets de la crise
polyglot45
2 +2sont les plus éprouvées par la crise
Tony M
4paient le plus lourd tribut de la crise
Cyril Tollari


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
are bearing the brunt of the crisis
sont les plus éprouvées par la crise


Explanation:
Or perhaps...
« font les frais de... » — perhaps particularly relevant, in view of the 'resources' issue?

Tony M
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrislène Murat
2 hrs
  -> Merci; Chrislène !

agree  John ANTHONY
4 hrs
  -> Thanks, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paient le plus lourd tribut de la crise


Explanation:
une suggestion

Cyril Tollari
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: payer un tribut A la crise
6 hrs
  -> c'est l'Italie qui paie le plus lourd tribut de la crise des migrants (Le Parisien). Multiples exemples dans plusieurs journaux (Le Point, etc
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Les villes sont les plus touchées par la crise


Explanation:
Les villes sont les plus touchées par la crise, beaucoup d'entre elles présentent des systèmes de santé tendus, des services d'eau et d'assainissement inadéquats et d'autres problèmes. C'est particulièrement le cas dans les zones les plus pauvres où la pandémie a mis en évidence des inégalités profondément enracinées. Mais celles-ci sont aussi le lieu d'une solidarité et d'une résilience extraordinaires.

Laurence Bonnarde
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
24 mins
  -> Merci !

agree  willy paul
35 mins
  -> Merci !

agree  GILOU
37 mins
  -> Merci !

agree  Francois Boye
6 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qui ont subi de plein fouet les effets de la crise


Explanation:
ce sont les villes.....

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John ANTHONY
2 hrs

agree  ormiston
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search