get fired up

French translation: gonflés à bloc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fired up
French translation:gonflés à bloc
Entered by: Gabrielle Garneau

18:56 Jan 6, 2021
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Marketing
English term or phrase: get fired up
Context: Get fired up for our next meeting!
Sophie Raimondo
United States
Local time: 07:57
gonflés à bloc
Explanation:
Pour suivre dans l'idée de l'enthousiasme et de l'énergie.
Arrivez gonflés à bloc à notre prochaine réunion!
Selected response from:

Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 10:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gonflés à bloc
Gabrielle Garneau
4 +1Soyez au top
Samuel Clarisse
4Avec enthousiasme
JACQUES LHOMME
4être très enthousiasmé(e) en pensant à (à l'idée de)
Rocsana Guignaudeau
4enfllammez-vous /// emballez-vous (pour notre prochain réunion !)
Alexander Akel
4Préparez-vous
MassimoA
3Tout feu tout flamme
ormiston
3Donnez son élan
TB CommuniCAT


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tout feu tout flamme


Explanation:
Une suggestion, sans autre contexte, pour communiquer l'enthousiasme...

ormiston
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Samuel Clarisse: Cela fait très vieille expression tout de même...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avec enthousiasme


Explanation:
Abordez notre prochain meeting avec enthousiasme.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Soyez au top


Explanation:
Ma première intuition également, le plus fluide et "catchy"

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Di Raimondo: The most fluent expression indeed.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être très enthousiasmé(e) en pensant à (à l'idée de)


Explanation:
Etre très enthousiasmé en pensant à notre prochaine rencontre.




    https://idioms.thefreedictionary.com/fired+up#:~:text=adjective%20Feeling%20very%20excited%20or,say%20something%20you'll%20regret.
Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gonflés à bloc


Explanation:
Pour suivre dans l'idée de l'enthousiasme et de l'énergie.
Arrivez gonflés à bloc à notre prochaine réunion!

Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva MYGARDON
9 hrs

agree  katsy
3 days 17 hrs

agree  Antoine Wicquart
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfllammez-vous /// emballez-vous (pour notre prochain réunion !)


Explanation:
s'emballer
s'enflammer


Alexander Akel
Canada
Local time: 08:57
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Préparez-vous


Explanation:
Le sens est de se préparer à une rencontre avec le bon esprit.

MassimoA
Italy
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Donnez son élan


Explanation:
suggestion

TB CommuniCAT
Canada
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search