manside

French translation: test d'étanchéité contrôlé par l'homme/pilote/mécanicien (vs. contrôle informatique automatique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manside
French translation:test d'étanchéité contrôlé par l'homme/pilote/mécanicien (vs. contrôle informatique automatique)
Entered by: Drmanu49

15:19 Dec 3, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helmet and oxygen masks
English term or phrase: manside
Life support personnel fitted a mask and insert for each pilot as part of the evaluation preparation. The fitting and testing procedure included performing a pressure test using the manside test set. This test allows the pilot to check the seal of the modified mask under different pressures. The pilot wears an upper pressure garment consisting of a pressurized vest.
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 15:39
test d'étanchéité contrôlé par l'homme/pilote/mécanicien (vs. contrôle informatique automatique)
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-12-03 15:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.tc.gc.ca/.../aviationcivile/.../commerce-circul... - Translate this page
Circulaires d'information Aviation commerciale et d'affaires ... Orders (TSO) et équipés de régulateurs de masque, tous largement utilisés dans l'aviation civile. Les résultats des tests ont indiqué une réduction de la performance lorsqu'il y a pilosité faciale sur la surface d'étanchéité des masques à oxygène d'équipage.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 15:39
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4test d'étanchéité contrôlé par l'homme/pilote/mécanicien (vs. contrôle informatique automatique)
Drmanu49
Summary of reference entries provided
colloquial name : manside test set
Bernard Moret

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test d'étanchéité contrôlé par l'homme/pilote/mécanicien (vs. contrôle informatique automatique)


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-12-03 15:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.tc.gc.ca/.../aviationcivile/.../commerce-circul... - Translate this page
Circulaires d'information Aviation commerciale et d'affaires ... Orders (TSO) et équipés de régulateurs de masque, tous largement utilisés dans l'aviation civile. Les résultats des tests ont indiqué une réduction de la performance lorsqu'il y a pilosité faciale sur la surface d'étanchéité des masques à oxygène d'équipage.

Drmanu49
France
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 393
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: colloquial name : manside test set

Reference information:
http://www.parttarget.com/6695-01-326-4167_6695013264167_F27...

Bernard Moret
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search