receptacle refuelling system
French translation: système de bras et de réceptacle de ravitaillement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Dec 6, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
embout du système de ravitaillement Explanation: une suggestion boom and receptacle : perche et embout |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
système de bras et de réceptacle de ravitaillement Explanation: "Avion ravitailleur - Avionique http://avionique.free.fr › ... › Chasseur/Bombardier - Translate this page 9 mars 2008 – Le ravitaillement en vol constitue aujourd'hui un exercice que tout pilote ... receptacle) venant s'encastrer dans un raccord femelle de l'appareil ravitaillé. ... se fixe sur un bras situé à l'avant du fuselage de l'avion de chasse." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1système de ravitaillement par perche rigide rétractable (voir ci-dessous) Explanation: Meirs a raison. "Boom and receptacle" est un tout et fait référence au système retenu par l'armée de l'air américaine qui se traduit en français "perche rigide rétractable" : "Deux systèmes concurrents existent pour l'avion ravitailleur, qui possède : - une perche rigide rétractable, commandée par un opérateur, vient s'encastrer dans un raccord femelle de l'appareil ravitaillé. Ce système, appelé « boom and receptacle », est en vigueur dans l'armée de l'air américaine. - le même système, se terminant par un tuyau souple (« hose ») et un panier-entonnoir (« drogue ») dans lequel l'avion ravitaillé vient placer sa propre perche de ravitaillement escamotable, utilisé, entre autres, par l'armée de l'air française. Une autre version propose un ou plusieurs tuyaux souples (enroulés dans une nacelle au repos) terminés par un panier-entonnoir stabilisé aérodynamiquement. Ce système, appelé « tuyau et panier » ou « probe and drogue », est utilisé, entre autres, par l'armée de l'air française." http://fr.wikipedia.org/wiki/Avion_ravitailleur#Techniques_d... "Boeing décida de modifier 3 C-97 (KC-97A) avec un système de perche rigide rétractable commandée par un opérateur (boom et receptacle) venant s'encastrer dans un raccord femelle de l'appareil ravitaillé." http://fr.wikipedia.org/wiki/Boeing_KC-97_Stratotanker Comme tous les appareils de l’US Air Force le ravitaillement s’effectue avec une perche rigide rétractable venant s’encastrer dans un raccord femelle. (© US Air Force) http://www.carnetsdevol.net/CarnetsdeVol10juin2009.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 days confidence:
un système de ravitaillement avec [une perche et] un réceptacle Explanation: perche en opposition avec un 'tuyau', réceptacle en opposition avec un 'panier'. système plus performant en débit et en contrôle de quantité délivrée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations