GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:55 Dec 7, 2012 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sortie |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
sortie Explanation: Yes, I agree with you and Alain that these can just be regarded as 'outputs' in the ordinary sense. Do not, however, that 'multiple' has the specific meaning of multi- here, rather than just 'several' = 'more than one' = plusieurs. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-07 14:25:04 GMT) -------------------------------------------------- ** note ** !! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-07 14:32:40 GMT) -------------------------------------------------- Trying to follow your original proposal, and without touching the rest of it, how about something like this: « La technique relativement nouvelle LMI permet de réguler de manière optimisée les systèmes stochastiques susceptibles à des incertitudes à variation temporelle et aux perturbations par le bruit coloré, tout en restreignant simultanément les comportements transitoires et de multiples sorties et vérins à fonctionner dans leurs limites d'amplitude, de saturation et de slew-rate. » Take care with that 'slew rate', you can't say 'débattement de vérin', since it is both the actuators and the outputs that may have a slew rate! I don't know what term is best in the case, but GDT at least does suggest the cop-out use of the EN term! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.