custom monuments

French translation: mobilier personnalisé [pour cabines d'avion]

17:05 Dec 19, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: custom monuments
dans le cadre de la présentation d'une entreprise d'ingénierie dans l'aviation :

"included full scale composite allowables test program, interface loads and substantiation of customs monuments and subtsantiation of the aircraft structure and systems"

Merci..
Laure1
Local time: 15:22
French translation:mobilier personnalisé [pour cabines d'avion]
Explanation:
"GAL Aviation designs, develops, and crafts woodwork cabin monuments, accessories, and structural sheet metal parts for business and VIP aircraft. The Company possesses state-of-the-art know-how and enjoys worldwide recognition. We are truly adept at combining leading-edge technology and genuine craftsmanship.
http://www.galaviation.ca/aircraft-interiors/

"GAL Aviation dessine, conçoit et fabrique du mobilier, des accessoires et pièces de métal en feuille structurale pour cabines d’avions d’affaires et VIP. La société possède un savoir-faire et une expertise de pointe, largement reconnus à l’échelle mondiale. Elle sait marier les possibilités technologiques les plus avancées à la dextérité des vrais artisa"
http://www.galaviation.ca/fr/amenagement-interieur-d-avions/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-19 21:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Jerome loison - France | LinkedIn
http://fr.linkedin.com/pub/jerome-loison/36/a17/419/en
Toulouse Area, France - Aircraft Cabine Designer
Aircraft Cabin Designer chez Airbus Corporate Jet Center ... Designed master bedroom's monuments (Partition, Side Ledge and Stowage ) according with ..."

"David Villenave - France | LinkedIn
http://fr.linkedin.com/pub/david-villenave/.../271 - Translate this page
Région de Toulouse , France - Head OF Design Organisation part 21J chez Aeroconseil / AKKA Military Maintenance (Avionics/engine and Aircraft modification Refurbishing/System/External Livery/IFE/New Cabin Seats and monument Installation) ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mobilier personnalisé [pour cabines d'avion]
FX Fraipont (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mobilier personnalisé [pour cabines d'avion]


Explanation:
"GAL Aviation designs, develops, and crafts woodwork cabin monuments, accessories, and structural sheet metal parts for business and VIP aircraft. The Company possesses state-of-the-art know-how and enjoys worldwide recognition. We are truly adept at combining leading-edge technology and genuine craftsmanship.
http://www.galaviation.ca/aircraft-interiors/

"GAL Aviation dessine, conçoit et fabrique du mobilier, des accessoires et pièces de métal en feuille structurale pour cabines d’avions d’affaires et VIP. La société possède un savoir-faire et une expertise de pointe, largement reconnus à l’échelle mondiale. Elle sait marier les possibilités technologiques les plus avancées à la dextérité des vrais artisa"
http://www.galaviation.ca/fr/amenagement-interieur-d-avions/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-19 21:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Jerome loison - France | LinkedIn
http://fr.linkedin.com/pub/jerome-loison/36/a17/419/en
Toulouse Area, France - Aircraft Cabine Designer
Aircraft Cabin Designer chez Airbus Corporate Jet Center ... Designed master bedroom's monuments (Partition, Side Ledge and Stowage ) according with ..."

"David Villenave - France | LinkedIn
http://fr.linkedin.com/pub/david-villenave/.../271 - Translate this page
Région de Toulouse , France - Head OF Design Organisation part 21J chez Aeroconseil / AKKA Military Maintenance (Avionics/engine and Aircraft modification Refurbishing/System/External Livery/IFE/New Cabin Seats and monument Installation) ..."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
4 hrs
  -> thanks!

agree  B D Finch: Seems some bad translator (or machine translation) is responsible for this one!
14 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search