server

French translation: serveur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:server
French translation:serveur
Entered by: FX Fraipont (X)

10:16 Jan 4, 2013
English to French translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: server
We will only be able to install a server with submarine cable allowing the data to be processed elsewhere and sent to the stations in two years time.

J'ai du mal à tourner la phrase entière en fait....Merci !

Contexte :

What are the main satellite data you use and what difficulties do you encounter?
It depends on what we are looking for and on the region. Apart from cloudiness, the first difficulty is the cost: satellite data are still very expensive. The second one is processing capacity for interpretation of the data. We will only be able to install a server with submarine cable allowing the data to be processed elsewhere and sent to the stations in two years time
Christine Correcher
Local time: 13:03
serveur
Explanation:
il faudra 2 ans pour qu'ils puissent installer serveur + câble sous-marin permettant de traiter l'information ailleurs (hors satellite)
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serveur
FX Fraipont (X)
4Routeur (ou ordinateur)
Philippe Lascourrèges


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serveur


Explanation:
il faudra 2 ans pour qu'ils puissent installer serveur + câble sous-marin permettant de traiter l'information ailleurs (hors satellite)

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci, il s'agit d'un discours donc ce sera plutôt nous et je comprends que les données transmises par les satellites seront traitées ailleurs (mais sur Terre) et distribuées à l'ensemble des stations (météo et autres....). Merci pour l'aide !

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Routeur (ou ordinateur)


Explanation:
Routeur (ou ordinateur)
Serveur est une appellation déviante de l'ordinateur qui permet de faire du service (server ?) ou de la redistribution (server ?)

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search