This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

setup air cargo

French translation: (ouvrir) des liaisons de fret aérien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:setup air cargo
French translation:(ouvrir) des liaisons de fret aérien
Entered by: Isabelle Meschi

15:12 Jan 31, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Importations
English term or phrase: setup air cargo
Bonjour à tous,

je ne sais pas si c'est la fatigue mais j'ai du mal à comprendre cette phrase :

"Predicting sustained increased demand, this September Cathay Pacific setup air cargo routes from Zhengzhou."

C'est assez urgent, merci d'avance pour vos suggestions !!!

Voici la phrase d'avant, si ça peut vous aider : "In the past two years XX has seen a 270% increase in inspection activity in Chengdu, Chongqing, Wenzhou and Zhengzhou."
Isabelle Meschi
France
Local time: 07:43
(ouvrir) des liaisons de fret aérien
Explanation:
cf. lien

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-01-31 16:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

"KLM et Kenya Airways vont prochainement exploiter en commun une liaison de fret aérien entre Nairobi et la zone industrielle de Guangdong en Chine à raison de deux vols hebdomadaires."
Selected response from:

Victor Santos
France
Local time: 07:43
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(ouvrir) des liaisons de fret aérien
Victor Santos
3 +1crée des liaisons aériennes d'avions de fret
Alain Boulé
3lance des liaisons de fret aérien
isareye


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crée des liaisons aériennes d'avions de fret


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 07:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ouvrir) des liaisons de fret aérien


Explanation:
cf. lien

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-01-31 16:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

"KLM et Kenya Airways vont prochainement exploiter en commun une liaison de fret aérien entre Nairobi et la zone industrielle de Guangdong en Chine à raison de deux vols hebdomadaires."


    Reference: http://corporate.airfrance.com/fileadmin/dossiers/documents/...
Victor Santos
France
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lance des liaisons de fret aérien


Explanation:
...

isareye
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search