thread elongation

French translation: allongement de la partie filetée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thread elongation
French translation:allongement de la partie filetée
Entered by: NikkoTh

23:15 Feb 20, 2013
English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: thread elongation
Slowly apply the load generated from the crane until the shipping skid is lifted above the test pad.
Once the adapter has been stabilized, then load cell is zeroed.
Slowly apply the load generated from the crane until the load cell reads 165.6 kN [37,000 lbf] and hold the load at a minimum of Slowly release the load from the crane.
Make a visual inspection of all of the welds after the load has been removed.

Use feeler gages around the mounting hardware within the load path to indicate any bolt stretch or thread elongation.
NikkoTh
allongement de la partie filetée
Explanation:
"Use feeler gages around the mounting hardware within the load path to indicate any bolt stretch or thread elongation."

".... pour mettre en évidence tout .... allongement de la partie filetée eventuel"

si tout se passe bien, les efforts appliqués ne vont pas dépasser la limite de déformation élastique des matériaux utilisés et une fois au repos il n'y aura pas de déformations - d'allongement permanent de la partie filetée.

[http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgouti2.htm]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:58
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3allongement de la partie filetée
Daryo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
allongement de la partie filetée


Explanation:
"Use feeler gages around the mounting hardware within the load path to indicate any bolt stretch or thread elongation."

".... pour mettre en évidence tout .... allongement de la partie filetée eventuel"

si tout se passe bien, les efforts appliqués ne vont pas dépasser la limite de déformation élastique des matériaux utilisés et une fois au repos il n'y aura pas de déformations - d'allongement permanent de la partie filetée.

[http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgouti2.htm]

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 hrs
  -> Merci!

agree  florence metzger
16 hrs
  -> Merci!

agree  Savvas SEIMANIDIS: exact !
2 days 15 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search