Refueling cabinet

French translation: station mobile d'avitaillement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Refueling cabinet
French translation:station mobile d'avitaillement

21:49 Mar 16, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-20 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation, refueling system
English term or phrase: Refueling cabinet
Il s'agit d'une petite unité mobile, qui peut être déplacée par un homme seul pour le ravitaillement en carburant des petits avions.

Je cherche quelque chose de moins long que cette périphrase.

Merci
Franck Loric
Germany
Local time: 01:13
station mobile d'avitaillement
Explanation:
ou 'station mobile d'avitaillement en carburant'

Station mobile pour ravitaillement en essence
http://www.pollutec.com/Annuaire-Pollutec/Les-Innovations/In...

"stations mobiles d’avitaillement"
http://www.bazl.admin.ch/experten/flugplaetze/03306/index.ht...
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1station mobile d'avitaillement
Cyril B.
3Pompe à carburant mobile
SBTS
3unité mobile d'avitaillement
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refueling cabinet
Pompe à carburant mobile


Explanation:
Trop imprécis???

SBTS
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
refueling cabinet
station mobile d'avitaillement


Explanation:
ou 'station mobile d'avitaillement en carburant'

Station mobile pour ravitaillement en essence
http://www.pollutec.com/Annuaire-Pollutec/Les-Innovations/In...

"stations mobiles d’avitaillement"
http://www.bazl.admin.ch/experten/flugplaetze/03306/index.ht...

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): avec photo : réservoir sur roues, déplaçable par un seul homme : http://www.velconcanada.ca/specialprojects.html
1 hr

neutral  GILOU: c'est plutôt refueling station, cabinet = boîtier, armoire...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refueling cabinet
unité mobile d'avitaillement


Explanation:
Il faut peut-être rajouter " pour petits aéronefs"

Marcombes (X)
France
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search