Satellite Pier

French translation: jetée satellite

09:44 Aug 21, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airport Terminal
English term or phrase: Satellite Pier
Bonjour,

Nouveau terminal dans un aéroport. Plusieurs apparitions dans le document

Rectilinear Terminal Processor with Satellite Pier (11 Contact Stands)
Rectilinear Terminal Processor with Central Satellite Pier and a second pier west side...


Pier= jetée
satellite pier = ???

Merci
mimi 254
Local time: 10:12
French translation:jetée satellite
Explanation:
pier=jetée, même dans les aéroports

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-08-21 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

les portes des 3 salles d'embarquement du terminal 2E de Paris-Charles de Gaulle (Jetée, Satellite S3 et le futur S4)
http://www.aeroportsdeparis.fr/ADP/fr-FR/Passagers/Services/...

Rénovation de la jetée et du satellite Est - Orly Sud
http://www.klekoon.com/JOCE/joue-appel-offre-renovation-jete...

...mais je me demande si ça ne serait pas plutôt "pier/satellite" ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-21 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

une 'jetée satellite', ça serait une jetée détachée du terminal

http://www.flickr.com/photos/11006770@N07/1068933575/lightbo...
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jetée d'embarquement de satellite
Bernard LOMB (X)
4jetée satellite
Cyril B.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satellite pier
jetée satellite


Explanation:
pier=jetée, même dans les aéroports

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-08-21 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

les portes des 3 salles d'embarquement du terminal 2E de Paris-Charles de Gaulle (Jetée, Satellite S3 et le futur S4)
http://www.aeroportsdeparis.fr/ADP/fr-FR/Passagers/Services/...

Rénovation de la jetée et du satellite Est - Orly Sud
http://www.klekoon.com/JOCE/joue-appel-offre-renovation-jete...

...mais je me demande si ça ne serait pas plutôt "pier/satellite" ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-21 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

une 'jetée satellite', ça serait une jetée détachée du terminal

http://www.flickr.com/photos/11006770@N07/1068933575/lightbo...

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci Cyril! Je ne vois pas le rapport entre les 2 termes

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satellite pier
jetée d'embarquement de satellite


Explanation:
Suggestion:
Ref:
fr.wikipedia.org/wiki/Aéroport_de_Paris-Charles-de-Gaulle‎En cache5.1.1 Première aérogare; 5.1.2 Deuxième aérogare; 5.1.3 Satellite S3 : la Galerie ..... Une partie de la jetée d'embarquement du terminal 2E, le plus récent des ...

Bernard LOMB (X)
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): un schéma aide : http://quest.arc.nasa.gov/aero/virtual/demo/design/tutorial/...
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search