back off torque value

French translation: couple de desserrage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back off torque value
French translation:couple de desserrage
Entered by: Daniel Bouchard

14:19 Aug 23, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: back off torque value
"All cylinder hold down nuts were tight. The back off torque values obtained are recorded in Table 4"

Une fois les écrous dévissés?

Merci!
Daniel Bouchard
Local time: 04:36
valeur du couple de desserrage
Explanation:
"How nut torquing and back-off are used to set wheel bearings
How do we adjust wheel bearings to meet the correct end-play specifications? Following is a simple, five-
step procedure:
1.
2.
3.
4.
5.
Torque the adjusting nut to 200 lbf-ft to seat the bearing components. Always rotate or oscillate the wheel while torquing the adjusting nut to ensure that the rollers are fully seated against the cone large rib.
Back off the adjusting nut one full turn or until it’s loose.
This is where you actually establish end play. Torque the adjusting nut to 50 lbf-ft while rotating the wheel hub assembly.
Back off the inner (adjusting) nut the appropriate amount as indicated by the chart at right; e.g., 1/6 of a turn for a 12-threads-per-inch front steer axle. See chart at right for the exact back-off amount. WARNING: Failure to back off the inner nut as described may cause the bearing to run hot and be damaged. If this happens during operation, the wheel also may lock or come off, causing a risk of serious bodily harm.
On a single-nut system, install a cotter pin. On a double-nut system install a jam nut and torque it to the proper specification, which varies depending on the size of the nut."
How nut torquing and back-off are used to set wheel bearings - Timken
http://www.timken.com/pt-br/solutions/automotive/.../techtip...

explication : http://oi43.tinypic.com/5u3fd1.jpg
http://books.google.be/books?isbn=2710806312 - Translate this page
Jean-Paul Nguyen - 1993



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-23 22:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

The same physics apply on planes : nuts and bolts need tightening at a certain TORQUE (couple de serrage).

"AIRCRAFT HARDWARE
What You Need To Know
By Ron Alexander
FIGURE 2: AN Aircraft Bolt Dimensions

It is important that you do not "over tighten" or "under tighten" a bolt or the nut attached to a bolt. Under torque or under tightening results in excessive wear of the hardware as well as the parts being held. Over tightening may cause too much stress on the bolt or nut. The best way to avoid this is to use a torque wrench. AC43-13 presents a table of torque values for nuts and bolts. It shows fine thread and coarse thread series with a minimum and maximum torque limit in inch pounds. I recommend using a torque wrench whenever possible, at least until you get an idea as to the amount of force required. Of course, critical installations should definitely be torqued to proper values. A torque wrench is not that expensive and will be a worthwhile investment for a custom builder."
http://www.exp-aircraft.com/library/alexande/hardware.html

"NUMÉRO - Issoire Aviation
http://www.issoire-aviation.fr/doc_avia.../LSIA02RA.pdf‎Translate this page
Un examen des manuels d'entretien des appareils concernés a montré que les couples de serrage des boulons d'hélice indiqués étaient fréquemment erronés.

mehno0102 - DYN'AERO
http://www.dynaero.com/wp-content/.../MEHNO0102.pdf‎Translate this page
Aug 7, 2012 - AUPA (Dyn Aéro) 19, rue de l'aviation 21121 Darois France ( 33 ) 03 80 35 60 62 Fax ( 33 ) 03 80 .... Couple de serrage des vis : M6 = 10 N.m."

"Rapports du BST - Aviation 1999 - A99C0208 - Publications du ...
http://publications.gc.ca/collections/.../TU3-5-99-31F.pdf‎Translate this page
écrous à embase de cylindre du cylindre que l'on remplace; il faut également vérifier le couple de serrage du cylindre opposé qui partage les mêmes boulons ..."

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:36
Grading comment
Merci FX!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valeur du couple de desserrage
FX Fraipont (X)
5tension de serrage de dégagement
Marcombes (X)
Summary of reference entries provided
Back-off and crack-off
kashew

Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tension de serrage de dégagement


Explanation:

Dans les structures aéronautiques, "torque value", "tension de serrage" pour des pièces vissées.
Il s'agit du dégagement du collier.
"Excellent dégagement du collier et de l'outillage pour des applications composites".


    Reference: http://www.destaco.com/francais/aerospaciale.html
    Reference: http://www.destaco.com/francais/resultats.html?search=collie...
Marcombes (X)
France
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
14 mins
  -> merci

disagree  FX Fraipont (X): Dans vos sources on trouve "force de serrage" pour un piston à ressort rectiligne. "Force de serrage" pour un écrou est un non-sens absolu. Rotation = couple. "En mécanique, un couple est l'effort en rotation appliqué à un axe"http://tinyurl.com/couple-x
5 hrs
  -> C'est le terme de l'aéronautique, sorry Dear
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valeur du couple de desserrage


Explanation:
"How nut torquing and back-off are used to set wheel bearings
How do we adjust wheel bearings to meet the correct end-play specifications? Following is a simple, five-
step procedure:
1.
2.
3.
4.
5.
Torque the adjusting nut to 200 lbf-ft to seat the bearing components. Always rotate or oscillate the wheel while torquing the adjusting nut to ensure that the rollers are fully seated against the cone large rib.
Back off the adjusting nut one full turn or until it’s loose.
This is where you actually establish end play. Torque the adjusting nut to 50 lbf-ft while rotating the wheel hub assembly.
Back off the inner (adjusting) nut the appropriate amount as indicated by the chart at right; e.g., 1/6 of a turn for a 12-threads-per-inch front steer axle. See chart at right for the exact back-off amount. WARNING: Failure to back off the inner nut as described may cause the bearing to run hot and be damaged. If this happens during operation, the wheel also may lock or come off, causing a risk of serious bodily harm.
On a single-nut system, install a cotter pin. On a double-nut system install a jam nut and torque it to the proper specification, which varies depending on the size of the nut."
How nut torquing and back-off are used to set wheel bearings - Timken
http://www.timken.com/pt-br/solutions/automotive/.../techtip...

explication : http://oi43.tinypic.com/5u3fd1.jpg
http://books.google.be/books?isbn=2710806312 - Translate this page
Jean-Paul Nguyen - 1993



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-23 22:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

The same physics apply on planes : nuts and bolts need tightening at a certain TORQUE (couple de serrage).

"AIRCRAFT HARDWARE
What You Need To Know
By Ron Alexander
FIGURE 2: AN Aircraft Bolt Dimensions

It is important that you do not "over tighten" or "under tighten" a bolt or the nut attached to a bolt. Under torque or under tightening results in excessive wear of the hardware as well as the parts being held. Over tightening may cause too much stress on the bolt or nut. The best way to avoid this is to use a torque wrench. AC43-13 presents a table of torque values for nuts and bolts. It shows fine thread and coarse thread series with a minimum and maximum torque limit in inch pounds. I recommend using a torque wrench whenever possible, at least until you get an idea as to the amount of force required. Of course, critical installations should definitely be torqued to proper values. A torque wrench is not that expensive and will be a worthwhile investment for a custom builder."
http://www.exp-aircraft.com/library/alexande/hardware.html

"NUMÉRO - Issoire Aviation
http://www.issoire-aviation.fr/doc_avia.../LSIA02RA.pdf‎Translate this page
Un examen des manuels d'entretien des appareils concernés a montré que les couples de serrage des boulons d'hélice indiqués étaient fréquemment erronés.

mehno0102 - DYN'AERO
http://www.dynaero.com/wp-content/.../MEHNO0102.pdf‎Translate this page
Aug 7, 2012 - AUPA (Dyn Aéro) 19, rue de l'aviation 21121 Darois France ( 33 ) 03 80 35 60 62 Fax ( 33 ) 03 80 .... Couple de serrage des vis : M6 = 10 N.m."

"Rapports du BST - Aviation 1999 - A99C0208 - Publications du ...
http://publications.gc.ca/collections/.../TU3-5-99-31F.pdf‎Translate this page
écrous à embase de cylindre du cylindre que l'on remplace; il faut également vérifier le couple de serrage du cylindre opposé qui partage les mêmes boulons ..."



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
Merci FX!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
4 hrs
  -> thanks!

disagree  Marcombes (X): You didn't translate correctly this
7 hrs
  -> I provide reliable references, unlike you. "Sorry dear, c'est le terme de l'aéronautique" is hardly a demonstration. I did look at your sources, which are totally off the mark.

agree  Bernard LOMB (X)
17 hrs
  -> merci Bernard!

agree  kashew
1 day 19 hrs
  -> thanks Kashew!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): -1
Reference: Back-off and crack-off

Reference information:
http://www.boltscience.com/pages/faq.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-08-23 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

as back-off is usually an angle or fraction of turn, maybe there is misuse of the term in the source text?

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Marcombes (X): Il faut connaître le vocabulaire de l'aéronautique, vous n'avez peut-être jamais traduit dans ce secteur
12 hrs
  -> Nuts!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search