This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

Fluid Controls

French translation: commandes hydrauliques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fluid Controls
French translation:commandes hydrauliques
Entered by: norabessaha

10:21 Aug 30, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / I cannot find the right term for 'Fluid controls' in French.
English term or phrase: Fluid Controls
Term: FLUID CONTROLS

Explanation: "...Selling FLUID CONTOLS, Actuation Systems, Landing Gear Systems, Pneumatic Controls and Elecrto-Mechanical Controls to the aerospace industry."

How do you translate FLUID CONTROLS into French?

FRENCH TRANSLATION THAT I HAVE SO FAR:
norabessaha
United States
Local time: 23:37
commandes hydrauliques
Explanation:
Le train d'atterrissage escamotable est à commande hydraulique soit avec la pompe à main, soit avec la pompe électrique. Une plaque explicative est située sur
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:37
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1commandes hydrauliques
GILLES MEUNIER
3systèmes hydropneumatiques
Christian Fournier
4 -1contrôle des fluides
Gaby Dubois


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluid controls
systèmes hydropneumatiques


Explanation:
suggestion...

Christian Fournier
France
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fluid controls
commandes hydrauliques


Explanation:
Le train d'atterrissage escamotable est à commande hydraulique soit avec la pompe à main, soit avec la pompe électrique. Une plaque explicative est située sur

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 504
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard LOMB (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fluid controls
contrôle des fluides


Explanation:
Selon la citation de la phrase mentionnée ci-dessous....

Example sentence(s):
  • Penn FST a fourni le matériel, notamment tous les points de raccordement et tous les dispositifs de contrôle des fluides, ainsi que l\'assistance nécessaire pour assembler le tout le plus efficacement possible.
Gaby Dubois
United States
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Not here; it is clear from the rest of the context that we are dealing with control systems, and so not 'checks on fluids'.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search