upward exhaust outlet

French translation: sortie tuyère vers le haut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upward exhaust outlet
French translation:sortie tuyère vers le haut
Entered by: EDTraductions

21:47 Oct 6, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Avions
English term or phrase: upward exhaust outlet
Mid-fuselage engine, with upward exhaust outlets behind the wings

Merci !
EDTraductions
Germany
Local time: 11:53
sortie tuyère vers le haut
Explanation:
http://www.lavionnaire.fr/MotorElements.php#Tuyeres
Selected response from:

mchd
France
Local time: 11:53
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4echappement vertical
HERBET Abel
4pot d'échappement dirigé vers le haut
Cyril B.
3 -1sortie tuyère vers le haut
mchd


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sortie tuyère vers le haut


Explanation:
http://www.lavionnaire.fr/MotorElements.php#Tuyeres

mchd
France
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cyril B.: 'Tuyère' is definitely incorrect here. A 'tuyère' can only be found on a jet engine. Here we're talking about a motor glider... http://fr.wikipedia.org/wiki/Tuyère
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echappement vertical


Explanation:
cad vers le haut

HERBET Abel
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pot d'échappement dirigé vers le haut


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-07 00:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

"je l'ai monté tête côté avec pot d'échappement dirigé vers le haut"
http://www.modelisme.com/forum/aero-thermique/151289-pot-ech...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-10-09 01:56:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"The mid-fuselage engine, with upward exhaust outlets behind the wings, results in a spectacularly low noise level"
http://www.stemme.info/s6/about-the-aircraft/

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search