belt loader

French translation: tapis convoyeur à bande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belt loader
French translation:tapis convoyeur à bande
Entered by: FX Fraipont (X)

17:00 Oct 10, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airport
English term or phrase: belt loader
Bonjour,

je traduis un texte parlant d'un jet privé. On voit que ce type d'avion a des besoins particuliers et que le pilote doit travailler au préalable avec le terminal où il atterrit pour être sûr que tout sera en ordre.
Dans la phrase suivante, je n'ai pas trouvé de traduction exacte pour le terme "belt loaders". J'ai trouvé "chargeur à tapis circulant", mais il y a tellement peu d'occurrences que je ne suis pas sûre... Auriez-vous une idée ?

"Do they have belt loaders that can reach our baggage compartments, should we need them?"
blan
Local time: 07:11
tapis convoyeur à bande
Explanation:
"http://www.cramif.fr/.../dte-196F-coactivite-avion-escale.pd...‎Translate this page
Fiche 1-4 : Le poste de stationnement avion, la ZEC ......... 17. PAGES ... Fiche 2-10 : Chargement, déchargement à l'aide d'un tapis convoyeur à bande ."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:11
Grading comment
J'ai juste mis "convoyeur à bande", mais merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tapis convoyeur à bande
FX Fraipont (X)
5convoyeur à courroie
Carlos Vidosa
4tapis roulant
Bernard Moret
4chargeur à bande
Marcombes (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tapis convoyeur à bande


Explanation:
"http://www.cramif.fr/.../dte-196F-coactivite-avion-escale.pd...‎Translate this page
Fiche 1-4 : Le poste de stationnement avion, la ZEC ......... 17. PAGES ... Fiche 2-10 : Chargement, déchargement à l'aide d'un tapis convoyeur à bande ."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
J'ai juste mis "convoyeur à bande", mais merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: convoyeur à bande suffit
5 hrs
  -> merci!

agree  kashew
20 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapis roulant


Explanation:

sécurité, une passerelle de débarquement ou un tapis roulant ne fonctionne ...



Agent de piste d'aéroport : études, métier, diplômes, salaire ...

Il effectue le chargement et le déchargement des bagages. ... pour traiter l'avion au sol : chariots à bagages, **tapis roulants**, camionnettes, élévateurs, tracteurs...

Bernard Moret
France
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chargeur à bande


Explanation:
bagages de passagers sur l'aire de trafic avec son convoyeur à rouleaux, un chargeur à bande mobile plus flexible et économique que les chargeurs à bande classiques.

Marcombes (X)
France
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
convoyeur à courroie


Explanation:
Voir photo belt loader à http://www.google.ca/imgres?imgurl=http://omegaaviation.com/...
Et photo d'un convoyeur à courroie:
http://www.lmmanutentions.com/fr/convoyeurs-courroie/convoye...

La phrase ci-dessous donnée en exemple provient du site Web de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, http://www.catsa-acsta.gc.ca/Page.aspx?ID=26&pname=Traveller...

Example sentence(s):
  • J'aid e graves maux de dos qui m'empêchent de soulever mes bagages our les déposer sur le convoyeur à courroie du point de contrôle ou dans l'aérogare.

    Reference: http://www.google.ca/imgres?imgurl=http://omegaaviation.com/...
    Reference: http://www.lmmanutentions.com/fr/convoyeurs-courroie/convoye...
Carlos Vidosa
Canada
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search