quality escape
French translation: défaut de qualité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Dec 19, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Boulé Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| problèmes d'échappement |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
rupture dans la qualité de la production Explanation: Dans escape, il y a une notion de deviation et de perte de contrôle par rapport à ce qui est attendu. Le terme rupture me parait donc approprié. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1défaut de qualité Explanation: Nombre et coût des aléas (rebuts, reprises) en cours de fabrication pour défaut de qualité des matières ou articles achetés (ou des opérations de sous-traitant) http://www.bivi.qualite.afnor.org/ofm/management-de-la-quali... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1baisse/chute du niveau de qualité Explanation: je pense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
non conformité sur produit livré Explanation: trouvé sur un document SAFRAN sur l'Internet public le terme "quality escape" (3 occurrences) et toujours traduit par "non conformité produit" Je suis assez confiant, mais pas certain que la traduction soit biunivoque. (p4 ->p14, et p5->p15) Send a notification of escape Emettre une notification de non conformité sur produit livré vers Aircelle If notification of escape go to step 3 Si non conformité sur produit livré passer à l’étape 3 Send Aircelle a notification of escape with: Emettre vers Aircelle une non-conformité sur produit livré avec : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
perte de clientèle pour problème de qualité Explanation: Une possibilité qui me vient à l'esprit : et si "escape" visait la clientèle? C'est certes moins technique que la non-conformité qu'on trouverait dans un glossaire ISO (on a déjà "non-compliant" dans la source 2 lignes plus haut?), mais ça pourrait être une interprétation grand public des conséquences |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: problèmes d'échappement Reference information: Fuite gaz echappement et Défaut du circuit d'air EGR - https://www.google.com/search?q=planes - quality escape&rlz=... This requirement is normally used for new suppliers; suppliers who have been removed from Vought’s delegation program based on quality performance issues, or can be applied at the Purchase Order line item level for individual part numbers that have had repetitive quality escapes. Le traitement récent des problèmes dus à l'émission de fines particules - https://www.google.com/search?q=planes - quality escape&rlz=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations