seat track lips

French translation: lèvres de glissière de siège

11:29 Feb 6, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: seat track lips
No More than 3 adjacent pairs of seat track lips damaged per edge rail
Marie Hélène AFONSO
France
Local time: 09:37
French translation:lèvres de glissière de siège
Explanation:
C'est el terme utilisé dans deux brevets traduits en français:
"une lèvre (61) formant partie intégrante du bord intérieur de chaque flanc (57) de ladite glissière supérieure (11) et remontant à partir de celui-ci, chaque lèvre (61) s'étendant vers le haut, le long du côté intérieur de la jupe adjacente (49"
http://www.google.com/patents/EP0510622B1?cl=fr
"lesquelles sections de logement circulaires alternent avec des sections de lèvres intermédiaires (6) de plus petites dimensions transversales que les sections de logement circulaires, "
http://www.google.com/patents/EP2062815B1?cl=fr

Sans doute le modèle de gauche dans cette illustration:
http://www.aircraftspruce.ca/catalog/appages/cargotracks.php
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:37
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bords de glissiéres (de siége)
HERBET Abel
3 +1joints à lèvre de rails de siège
Antoine Dequidt
4lèvres de glissière de siège
Didier Fourcot


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bords de glissiéres (de siége)


Explanation:
je pense

HERBET Abel
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
joints à lèvre de rails de siège


Explanation:
Des joints à lèvre empêchant la pénétration de souillures dans les rails de coulissement des sièges.

Antoine Dequidt
France
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
10 mins

neutral  Didier Fourcot: Je ne crois pas, un joint à lèvre est généralement sur une partie tournante, et il n'y a pas de notion de "seal" dans la source
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lèvres de glissière de siège


Explanation:
C'est el terme utilisé dans deux brevets traduits en français:
"une lèvre (61) formant partie intégrante du bord intérieur de chaque flanc (57) de ladite glissière supérieure (11) et remontant à partir de celui-ci, chaque lèvre (61) s'étendant vers le haut, le long du côté intérieur de la jupe adjacente (49"
http://www.google.com/patents/EP0510622B1?cl=fr
"lesquelles sections de logement circulaires alternent avec des sections de lèvres intermédiaires (6) de plus petites dimensions transversales que les sections de logement circulaires, "
http://www.google.com/patents/EP2062815B1?cl=fr

Sans doute le modèle de gauche dans cette illustration:
http://www.aircraftspruce.ca/catalog/appages/cargotracks.php



    Reference: http://www.ancra.com/aircraft/track.html
Didier Fourcot
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search