This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

path

French translation: trajet d\'antenne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:path
French translation:trajet d\'antenne
Entered by: Evelyne Loeillet

07:30 Apr 11, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / radiophare omnidirectionnel VHF
English term or phrase: path
Bonjour à toutes et tous, il s'agit d'un document technique, la langue maternelle de l'auteur n'est pas l'anglais à mon avis. Je bute sur le terme "path" qui est souvent associé à "antenna". J'avais d'abord choisi "trajectoire" mais je n'en suis pas satisfaite. Voici deux exemples de phrase où l'on retrouve le terme. Quelqu'un saurait-il m'aider ?
1 - System Integrity is guarantee applying suitable procedure to verify efficeincy of shut down paths.
2 - The failure of a single sideband antenna has a minimal effect on the signal-in-space and the failure rate of individual antenna paths is extremely low.
Evelyne Loeillet
Local time: 09:19
trajet d'antenne
Explanation:
http://site.ohms.free.fr/Manuel TxRx/Icom/Icom IC 7000.PDF
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 09:19
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide! très belle journée à vous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trajet d'antenne
Antoine Dequidt
4 -1faisceau de l'antenne
HERBET Abel
2rayon/lancée
Leman (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trajet d'antenne


Explanation:
http://site.ohms.free.fr/Manuel TxRx/Icom/Icom IC 7000.PDF

Antoine Dequidt
France
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide! très belle journée à vous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou chemin
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rayon/lancée


Explanation:
Je ne comprends pas comment une antenne peut effectuer un 'trajet'. Ne parle-t-on pas de lignes vers/depuis l'antenne?

Leman (X)
Morocco
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
faisceau de l'antenne


Explanation:
envoyé par l'émission

HERBET Abel
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leman (X): Je travaillais sur un principle pareil.
16 hrs
disagree  GILLES MEUNIER: c'est beam
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search