This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

spun

French translation: se mettait en vrille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spun
French translation:se mettait en vrille
Entered by: Irène Guinez

08:30 Sep 5, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft 1940-Porterfield
English term or phrase: spun
Once stalled, the Porterfiel spun freely with a rate of rotation that was surprisingly rapid for a light airplane.
Irène Guinez
Spain
Local time: 06:03
se mettait en vrille
Explanation:
"vrille : AVIAT. Mouvement, figure d'acrobatie d'un avion qui descend en tournant sur lui-même. Pour se mettre en vrille, il suffit de réduire les gaz, de tirer le manche en arrière, puis d'amorcer un virage (La Science et la vie, avr. 1940ds Petiot 1982).Si je réduis le moteur de gauche, je pars en vrille. Je n'aurai donc d'autre ressource que de prendre le risque de dépasser, au cours de ma descente, le régime théorique de rupture (Saint-Exup., Pilote guerre, 1942, p. 303)."
http://www.cnrtl.fr/definition/vrille
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vrillait
kashew
4se mettait en vrille
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrillait


Explanation:
e.g. C'était une autre trajectoire possible pour l'avion, nettement plus .... et la force g subie par les passagers pendant que l'avion vrillait vers le sol, ...

kashew
France
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se mettait en vrille


Explanation:
"vrille : AVIAT. Mouvement, figure d'acrobatie d'un avion qui descend en tournant sur lui-même. Pour se mettre en vrille, il suffit de réduire les gaz, de tirer le manche en arrière, puis d'amorcer un virage (La Science et la vie, avr. 1940ds Petiot 1982).Si je réduis le moteur de gauche, je pars en vrille. Je n'aurai donc d'autre ressource que de prendre le risque de dépasser, au cours de ma descente, le régime théorique de rupture (Saint-Exup., Pilote guerre, 1942, p. 303)."
http://www.cnrtl.fr/definition/vrille

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search