This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

fly-in-held

French translation: un rassemblement/meeting aérien organisé à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fly-in-held
French translation:un rassemblement/meeting aérien organisé à
Entered by: Irène Guinez

09:20 Sep 6, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft 1940-Porterfield
English term or phrase: fly-in-held
The "Wyandotte Pup" became the first Portefield,Model 35. It was certified with several engines-one was the 5-cyl., radial LeBlond.

This model 35 appeared at the 1966 fly-in-held by the National Antique Airplane Association at Ottumwa,Iowa.
Irène Guinez
Spain
Local time: 08:38
un rassemblement/meeting aérien organisé à
Explanation:
a fly-in held

"FLY-IN ET MEETING AERIEN SAINT-YAN (LFLN) - Facebook
https://fr-fr.facebook.com/events/135519779975938/?...Transl... this page
Comme chaque année, les pilotes HEC, leur famille et leurs amis sont invités à participer au célèbre fly-in/meeting aérien AIR FRANCE (LFBK). En raison de la ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un rassemblement/meeting aérien organisé à
FX Fraipont (X)
5 +2rassemblement d'aeronefs tenu/organisé par ....
Irene Chalmers Preire


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un rassemblement/meeting aérien organisé à


Explanation:
a fly-in held

"FLY-IN ET MEETING AERIEN SAINT-YAN (LFLN) - Facebook
https://fr-fr.facebook.com/events/135519779975938/?...Transl... this page
Comme chaque année, les pilotes HEC, leur famille et leurs amis sont invités à participer au célèbre fly-in/meeting aérien AIR FRANCE (LFBK). En raison de la ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
14 mins
  -> merci!
agree  B D Finch
1 hr
  -> thanks!
agree  Annie Rigler
2 hrs
  -> Merci!
agree  chantal Baranski
3 hrs
  -> thanks!
agree  Philippe Etienne
4 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rassemblement d'aeronefs tenu/organisé par ....


Explanation:
There's one too many hyphens. It should read "fly-in held by the Antique Airplane Association".


Irene Chalmers Preire
France
Local time: 08:38
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: tenu
4 mins
  -> Thanks
agree  kashew: Yes, a hyphen too many.
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search