Power link

French translation: arbre de transmission au rotor arrière

19:12 Nov 27, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Hélicoptères
English term or phrase: Power link
Bonsoir à tous,

dans la phrase suivante, est-ce que je peux traduire "power link" par "lien d'alimentation" selon vous ?

"Power link
The tail rotor is powered by a long link to the helicopter’s two engines, which sit under the main rotor."

Merci d'avance :)
Isabelle Meschi
France
Local time: 23:16
French translation:arbre de transmission au rotor arrière
Explanation:
"ACCIDENT survenu à l'hélicoptère immatriculé 3A ... - BEA
http://www.bea.aero/docspa/2003/3a.../3a-m030517.pdfTranslat... this page
Ils voient ensuite l'hélicoptère décoller, prendre des assiettes à cabrer et à ... confirmée par les déformations de l'arbre de transmission arrière et des flectors."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:16
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1système d'entrainement
florence metzger
4arbre de transmission au rotor arrière
FX Fraipont (X)
4bielle de transmission
mchd


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
power link
système d'entrainement


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power link
arbre de transmission au rotor arrière


Explanation:
"ACCIDENT survenu à l'hélicoptère immatriculé 3A ... - BEA
http://www.bea.aero/docspa/2003/3a.../3a-m030517.pdfTranslat... this page
Ils voient ensuite l'hélicoptère décoller, prendre des assiettes à cabrer et à ... confirmée par les déformations de l'arbre de transmission arrière et des flectors."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power link
bielle de transmission


Explanation:
http://perso.numericable.fr/assoamsa/documents/ressources_pe...

mchd
France
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search