This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

No overhang of components

French translation: aucun élément en surplomb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No overhang of components
French translation:aucun élément en surplomb
Entered by: B D Finch

11:05 Jan 26, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: No overhang of components
Basic handling must ensure
Proper and clean containers are used
Boxes and storage areas are continually cleaned
No overhang of components
No metal-to-metal contact
Clear identification
Nathalie Reis
Local time: 03:57
aucun élément en surplomb
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-26 11:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

support.google.com › Map Maker › Aide
... sur les images satellite (par exemple, des rangées de maisons d'architecture différente), tracez des bâtiments distincts. N'ajoutez aucun élément en surplomb.

www.mairie-foix.fr/.../REGLEMENT DE PUB...
Aucun élément en surplomb de la voie publique ne devra être disposé à une hauteur inférieure à 2,50 m du niveau du trottoir.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aucun élément en surplomb
B D Finch
3 +1aucun élément en porte-à-faux
Anne Bohy
4aucun composant suspendu
mchd
2aucun débordement / dépassement de composants
Tony M
Summary of reference entries provided
Un exemple d'utilisation de "porte-à-faux" pour le stockage
Anca Florescu-Mitchell

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
no overhang of components
aucun élément en surplomb


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-26 11:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

support.google.com › Map Maker › Aide
... sur les images satellite (par exemple, des rangées de maisons d'architecture différente), tracez des bâtiments distincts. N'ajoutez aucun élément en surplomb.

www.mairie-foix.fr/.../REGLEMENT DE PUB...
Aucun élément en surplomb de la voie publique ne devra être disposé à une hauteur inférieure à 2,50 m du niveau du trottoir.

B D Finch
France
Local time: 04:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
7 mins
  -> Merci FXF
agree  Antoine Dequidt
1 hr
  -> Merci Antoine
agree  Annie Rigler
1 hr
  -> Merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no overhang of components
aucun débordement / dépassement de composants


Explanation:
It all depdns on the overall context, and in aprticualr, what type of 'components' are being referred to, and what the storage situation is.

I am interpreting this as some kind of warehousing situation, where various parts / components may be stored in bins, for example, and must not be allowed to stick out over the edges of the bins.

But of course many other scenarios are possible!

Tony M
France
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no overhang of components
aucun élément en porte-à-faux


Explanation:
Pour éviter les risques de chute, je suppose ?

Anne Bohy
France
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Florescu-Mitchell
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no overhang of components
aucun composant suspendu


Explanation:
ils doivent être stockés dans des rayonnages spécifiques, par
ex. http://www.setam.com/stockage-pots-dechappements,F201S202G52...


mchd
France
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Un exemple d'utilisation de "porte-à-faux" pour le stockage

Reference information:
http://www.cgsindustries.ca/cantileverracks_fr.html

Anca Florescu-Mitchell
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search