GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Feb 4, 2015 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Assurances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ph_B (X) France Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (garantie/assurance) Tous risques Pièces détachées |
| ||
3 -1 | Epargne tous les risques |
| ||
3 -1 | garantit contre tous les risques |
|
spares all risks Epargne tous les risques Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spares all risks garantit contre tous les risques Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spares all risks (garantie/assurance) Tous risques Pièces détachées Explanation: Probablement. Cf. cette clause de la FFSA : http://www.ffsa.fr/sites/upload/docs/application/pdf/2014-01... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-02-05 07:29:45 GMT) -------------------------------------------------- La partie du source texte qui nous est donnée précise « (insurance on all) Engines and Parts », soit les composantes mécaniques de l’appareil (pièces détachées) et non celui-ci dans son intégralité, même s’il est probable qu’il soit assuré en corps (« hull » en angl.), équipements, RC, etc. par ailleurs, voire dans le même document. Mais l'extrait du texte qu'on nous présente concerne bien les pièces détachées, ce que veut dire « spares » en angl. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-02-05 07:51:57 GMT) -------------------------------------------------- En réponse au 2e commentaire de Toni M : en ass Transport, « spares » inclut les moteurs. Cf. la définition de la garantie à l’art 1 du doc que j’ai cité en référence : « pièces détachées (y compris les moteurs et équipements) ». C’est un définition classique en ass Transport (du moins en France). -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-02-05 07:56:21 GMT) -------------------------------------------------- Erratum : Lire : en ass Transport, « pièces détachées » inclut les moteurs |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.