its

French translation: son

14:43 May 4, 2015
English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: its
À la fin d'un contrat apparaît le nom des personnes qui signent de la maniére suivante :

Mr ......
Its : Vicepresident...
Date:

Cela peut être fonction je pense, mais un des postes ne mentionne pas la fonction mais le groupe auquel appartient la personne.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 09:09
French translation:son
Explanation:
Possessive referring back to the Company in question...
i.e.
The United States of America and its President, Barack Obama
Les États-Unis d'Amérique et son Président, Barack Obama

seems like the simplest solution...

Selected response from:

JDS SERVICES
France
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4son
JDS SERVICES


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son


Explanation:
Possessive referring back to the Company in question...
i.e.
The United States of America and its President, Barack Obama
Les États-Unis d'Amérique et son Président, Barack Obama

seems like the simplest solution...



JDS SERVICES
France
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search