aircraft maintenance record

French translation: dossier de maintenance de l'aéronef (ou de l'avion)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aircraft maintenance record
French translation:dossier de maintenance de l'aéronef (ou de l'avion)

11:40 May 11, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-14 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / manual
English term or phrase: aircraft maintenance record
can someone translate aircraft maintenance record into French? Thanks☺
Dr EC
Local time: 01:26
dossier de maintenance de l'aéronef (ou de l'avion)
Explanation:
On retrouve dossier de maintenance dans le rapport du BEA ci-dessous.
www.bea.aero/docspa/2010/tc-b100301/pdf/tc-b100301.pdf

ou dans ce poste de mécanicien de maintenance aéronautique :
http://www.afim.asso.fr/normalisation/USB/afim_doc/fiches/ae...
Selected response from:

Stéphanie Rousseau (X)
France
Local time: 00:26
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dossier de maintenance aéronautique
wolfheart
4 +2dossier de maintenance de l'aéronef (ou de l'avion)
Stéphanie Rousseau (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dossier de maintenance aéronautique


Explanation:
https://www.google.fr/#q=dossier de maintenance aéronautique

wolfheart
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
15 mins

agree  Chakib Roula
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dossier de maintenance de l'aéronef (ou de l'avion)


Explanation:
On retrouve dossier de maintenance dans le rapport du BEA ci-dessous.
www.bea.aero/docspa/2010/tc-b100301/pdf/tc-b100301.pdf

ou dans ce poste de mécanicien de maintenance aéronautique :
http://www.afim.asso.fr/normalisation/USB/afim_doc/fiches/ae...


Stéphanie Rousseau (X)
France
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
12 mins
  -> Merci !

agree  Marion Feildel (X)
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search