antenna sweep

French translation: balayage d'antenne

09:36 May 25, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation safety manual
English term or phrase: antenna sweep
Can anyone translate antenna sweep in French? Thanks☺
Dr EC
Local time: 13:52
French translation:balayage d'antenne
Explanation:
ou capacité de balayage de l'antenne, il faut voir le contexte
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 12:52
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2balayage d'antenne
Jean-Marie Le Ray
4 +1balayage de l'antenne
FX Fraipont (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balayage de l'antenne


Explanation:
"Dispositif d'élimination des échos de cibles fixes ou mobiles à vitesse lente associé à un émetteur-récepteur radar aéroporté du type Doppler et à une antenne balayant alternativement dans un sens et dans l'autre, dispositif recevant, des sorties vidéo du récepteur radar sur une borne E, les séquences successives qui correspondent chacune à un balayage dans un sens donné de l'antenne et dont les signaux sont codés sous forme de mots binaires, ..."

"1. A device for eliminating echos of fixed or slowly moving targets in connection with a Doppler type airborne radar emitter-receiver and with an antenna sweeping alternately in one and the other direction, this device being fed from the video outputs of the radar receiver via a terminal E, by the successive sequences corresponding each to an antenna sweep in a given direction, the signals of these sequences being coded in binary words, "
http://www.google.com/patents/EP0020197B1?cl=en

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balayage d'antenne


Explanation:
ou capacité de balayage de l'antenne, il faut voir le contexte

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
6 mins

agree  GILOU
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search