This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

tailscrape

French translation: choc de la queue contre la piste (tail scrape)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tailscrape
French translation:choc de la queue contre la piste (tail scrape)
Entered by: Dr EC

14:02 May 26, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation safety manual
English term or phrase: tailscrape
Can anyone translate tailscrape in French
Dr EC
Local time: 20:48
choc de la queue contre la piste (tail scrape)
Explanation:
"26 - AeroWeb-fr.net
http://www.aeroweb-fr.net/forum/aviation-civile/1848/26
(f) La protection contre les chocs de la queue de l'avion contre la piste (en cas d'incident de "tail-scrape" au décollage ou à l'atterrissage ) est ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:48
Grading comment
Thanks☺
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2choc de la queue contre la piste (tail scrape)
FX Fraipont (X)
4 +2toucher (inapproprié) de queue/ de l'arrière
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
choc de la queue contre la piste (tail scrape)


Explanation:
"26 - AeroWeb-fr.net
http://www.aeroweb-fr.net/forum/aviation-civile/1848/26
(f) La protection contre les chocs de la queue de l'avion contre la piste (en cas d'incident de "tail-scrape" au décollage ou à l'atterrissage ) est ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
Thanks☺

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
1 hr
agree  Antoine Dequidt
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toucher (inapproprié) de queue/ de l'arrière


Explanation:
Un avion de Turkish Airlines rebondit après un atterrissage ...
www.gentside.com › Actualités › Avion › Vidéos
2 déc. 2013 - Un avion de la compagnie Turkish Airlines s'est posé sur la piste mais ... a provoqué un enchaînement mécanique faisant toucher la queue de ...

WWW.CRASH-AERIEN.AERO • Toucher de queue de B 737-800 à la mise en ...
www.crash-aerien.aero › ... › Incidents Aériens
15 messages - ‎9 auteurs
A la mise en poussée des moteurs au décollage, l'avion se cabre et touche de l'arrière, occasionnant des dommages conséquents à l'avion. L'enquête ...

Drmanu49
France
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> Thank you Gilles.
agree  kashew
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search