troubleshooting on the fly
French translation: résolution des incidents au fur et à mesure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Sep 16, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | résolution des incidents au fur et à mesure |
| ||
| 4 | effectuant les corrections au fur et à mesure |
| ||
| 3 +1 | dépannage en vol |
| ||
| 4 | recherche de pannes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "Dépannage en vol" ? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
effectuant les corrections au fur et à mesure Explanation: pas de dépannage en cours de conception, I presume |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dépannage en vol Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2015-09-16 17:15:16 GMT) -------------------------------------------------- These formulas were developed from on-the-fly measurements/testing. greatlakes-seaway.ca Les équations d'enfoncement ont été élaborées à partir de mesures et d'essais ***en situation réelle***. grea -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2015-09-16 17:16:04 GMT) -------------------------------------------------- "en situation réelle" au lieu de "en vol" ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1résolution des incidents au fur et à mesure Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
recherche de pannes Explanation: en vol on peut difficilement se dépanner au sens "terrien" du mot. On cherche et on dérive des circuits par ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: "Dépannage en vol" ? Reference information: And when we come across something new, our troubleshooting skills and understanding of the aircraft mean we can quickly [...] exeltech-aerospace.com Lorsque nous sommes devant un nouveau problème, nos habiletés de dépannage et notre connaissance des avions font en sorte que nous [...] exeltech-aerospace.co |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations