grapple line

French translation: câblette de tirage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grapple line
French translation:câblette de tirage
Entered by: Daniel Bouchard

15:26 Oct 7, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: grapple line
"The helicopter was involved in grapple line operations on a power-line tower construction project"
"Side view – grapple line angle of 10 degrees"

élingue de préhension?

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 21:18
câblette de tirage
Explanation:
"Nous utilisons une câblette ou des conducteurs qui sont mis sur des poulies et sécurisés de chaque extrémité par un poteau d'ancrage."
http://www.airtelis.com/accueil/article/item/deroulage_de_ca...

"Téléchargement - RTE
http://www.rte-france.com/.../2015_02_09_lsv_reunion_fev...
à rester à mi-hauteur. Une câblette de tirage est d'abord déroulée à l'hélicoptère de pylône à pylône, laquelle servira ensuite à tirer les câbles."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:18
Grading comment
Mieux adapté à mon texte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grappin (ligne de grappin)
Marcombes (X)
4(câble du) grappin
AbrahamS
4câblette de tirage
FX Fraipont (X)
4opérations de crochetage/grappinage de lignes
HERBET Abel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\\\"grapple line\\\"
(câble du) grappin


Explanation:
See ref. "Le nouveau grappin à bois hydraulique (Grapple) est mis en action pour la première fois."


    Reference: http://www.rotex-helicopter.ch/fr/haupt/lentreprise/chroniqu...
AbrahamS
United Kingdom
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): ça c'est un grappin pour levage de grumes ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"grapple line\"
câblette de tirage


Explanation:
"Nous utilisons une câblette ou des conducteurs qui sont mis sur des poulies et sécurisés de chaque extrémité par un poteau d'ancrage."
http://www.airtelis.com/accueil/article/item/deroulage_de_ca...

"Téléchargement - RTE
http://www.rte-france.com/.../2015_02_09_lsv_reunion_fev...
à rester à mi-hauteur. Une câblette de tirage est d'abord déroulée à l'hélicoptère de pylône à pylône, laquelle servira ensuite à tirer les câbles."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Grading comment
Mieux adapté à mon texte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AbrahamS: Où est la référence à "grapple line"?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"grapple line\"
opérations de crochetage/grappinage de lignes


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"grapple line\"
grappin (ligne de grappin)


Explanation:
Grappin mécanique monocâble / à bois 0.28, 0.36, 0.41, 0.46, 0.50 m² ... The grapple line was renewed in 2007 and is now extremely competitive with respect to ...

Marcombes (X)
France
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search