Fly Needle
French translation: aiguille de tirage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Oct 7, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aiguille de tirage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"fly needle\" aiguille de tirage Explanation: "Règles de sécurité pour des travaux sur les lignes ... http://www.esti.admin.ch/pdf/ESTI-245-0311-f.pdf lors de travaux sur les lignes aériennes à haute tension. ... Le transport et le montage par hélicoptère. - La conduite ...... Montage par aiguille ou." |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
36 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: Pourrait être utile... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2015-10-07 20:13:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=-aoSYRGkyDo http://tdworld.com/features/helicopters-lift-linemens-effici... http://www.helicopassion.com/fr/02/rte01.htm#.VhV2Zeafdy0 Quelques bottes de foin plus tard... si j'ai bien compris, les deux premières références ci-dessus montrent l'opération version "US". On y voit nettement la fameuse "aiguille". La troisième référence montre un exemple français de la même opération, semble-t-il. A se demander si la technique de la "fly needle" est utilisée chez nous ?... Si c'était ma traduction, je pense que j'appellerais la société "airtelis" pour leur poser la question ! Bon courage... Reference: http://www.airtelis.com/accueil/article/item/cable_installat... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
